1
00:00:34,100 --> 00:00:35,433
Se a nossa civilização,

2
00:00:35,500 --> 00:00:36,533
as luzes se apagam

3
00:00:36,600 --> 00:00:38,566
e as luzes
nunca mais volte,

4
00:00:38,633 --> 00:00:41,433
para todos os efeitos e propósitos,
vai voltar ao pó,

5
00:00:41,500 --> 00:00:44,200
vamos transformá-lo novamente em
eventualmente, a Idade da Pedra.

6
00:00:44,666 --> 00:00:46,166
Hum...

7
00:00:46,233 --> 00:00:50,066
Porque sem esse poder
esse estilo de vida para.

8
00:00:50,166 --> 00:00:52,633
E você estará de volta
trabalhando com argila.

9
00:00:52,700 --> 00:00:56,500
Você estará de volta negociando
com um desses.

10
00:01:04,666 --> 00:01:07,333
Acontece que eu estou ligado
um projeto do ano 2000

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,333
para a empresa onde trabalho

12
00:01:09,400 --> 00:01:11,300
em ter certeza
que seus sistemas

13
00:01:11,366 --> 00:01:13,533
vão conseguir
ao longo do milênio.

14
00:01:16,100 --> 00:01:19,100
Nós simplesmente não conseguimos
tudo e tal...

15
00:01:19,166 --> 00:01:20,241
E então você está aqui?

16
00:01:20,265 --> 00:01:21,765
Sim.

17
00:01:36,066 --> 00:01:38,309
Os fãs de informática têm
sabe disso há anos,

18
00:01:38,333 --> 00:01:40,833
mas o resto de nós, bem,
estamos apenas descobrindo

19
00:01:40,900 --> 00:01:42,400
sobre uma falha, você pode dizer

20
00:01:42,466 --> 00:01:44,200
da maneira mais
computadores são programados.

21
00:01:44,265 --> 00:01:45,433
Poderia haver um colapso

22
00:01:45,500 --> 00:01:48,633
quando atravessamos do
ano 1999 em 2000.

23
00:01:48,700 --> 00:01:50,566
E mesmo que você
não possui um computador,

24
00:01:50,633 --> 00:01:52,833
isso vai afetar
você em grande estilo.

25
00:01:59,433 --> 00:02:01,142
Eu sinto que poderia
seja o começo

26
00:02:01,166 --> 00:02:02,766
do fim do mundo.

27
00:02:02,833 --> 00:02:04,966
Eu sinto que nossos dias
poderia ser numerado.

28
00:02:06,966 --> 00:02:08,800
Eu me sinto nuclear
bombas podem explodir,

29
00:02:08,865 --> 00:02:11,766
usinas nucleares podem derreter
cair, poderíamos sofrer fome.

30
00:02:11,833 --> 00:02:14,633
E eu não quero ir
através disso sozinho.

31
00:02:30,800 --> 00:02:32,466
Y2K.

32
00:02:32,533 --> 00:02:36,666
Como podemos nos preparar individualmente?
Como podemos trabalhar juntos?

33
00:02:36,733 --> 00:02:40,966
E como podemos,
humanidade, utilize o Y2K

34
00:02:41,033 --> 00:02:43,366
como uma oportunidade para
olhe para nós mesmos,

35
00:02:43,433 --> 00:02:45,333
para analisar onde estivemos,

36
00:02:45,400 --> 00:02:48,600
e para ajustar nosso
visões para o futuro.

37
00:03:45,866 --> 00:03:47,209
Cuidado com os pés,
cuidado com os pés,

38
00:03:47,233 --> 00:03:48,300
observe o cabo.

39
00:04:02,366 --> 00:04:03,800
Obrigado, ambos.

40
00:04:03,866 --> 00:04:06,766
- Obrigado.
- Agora você sobe, sobe.

41
00:04:06,833 --> 00:04:08,176
E, ah...

42
00:04:08,200 --> 00:04:09,676
Sim. Tudo bem.
Sim. Isso é bom.

43
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Isso é bom.

44
00:04:10,733 --> 00:04:13,266
Hoje na Califórnia

45
00:04:13,333 --> 00:04:18,366
estamos instalando
seis milhões de pés...

46
00:04:18,433 --> 00:04:23,733
Seis milhões de pés de
cabos e plugues de computador.

47
00:04:23,800 --> 00:04:25,366
Estamos colocando o futuro

48
00:04:25,433 --> 00:04:28,300
na ponta dos dedos
de seus filhos.

49
00:04:28,366 --> 00:04:30,500
Todos vocês sabem
que a informação

50
00:04:30,566 --> 00:04:32,300
e explosão tecnológica

51
00:04:32,366 --> 00:04:33,666
oferecerá a você

52
00:04:33,733 --> 00:04:36,400
e para os jovens
pessoas do futuro,

53
00:04:36,466 --> 00:04:38,300
mais oportunidades
e desafios

54
00:04:38,366 --> 00:04:41,966
do que qualquer geração de
os americanos já viram.

55
00:04:45,766 --> 00:04:47,209
Bom dia, Sr. Presidente.

56
00:04:47,233 --> 00:04:49,642
Desça, você pode ver
na câmera ali.

57
00:04:49,666 --> 00:04:51,433
Bom dia,
Senhor vice-presidente.

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,142
- Bom dia, Rony.
- Olá, Sr. Secretário.

59
00:04:53,166 --> 00:04:54,542
Ah, espere.

60
00:04:54,566 --> 00:04:57,046
- Então agora você pode dizer isso.
- Bom dia, Rony.

61
00:04:57,866 --> 00:04:59,400
Como vai aí, Rony?

62
00:05:01,466 --> 00:05:03,800
Temos que esperar por eles
para enviar de volta o áudio.

63
00:05:03,866 --> 00:05:05,900
Demora alguns segundos
aqui. Vamos.

64
00:05:07,733 --> 00:05:10,733
É ótimo aqui. Estamos em
Escola primária de Freeport.

65
00:05:10,800 --> 00:05:12,533
Temos uma escola totalmente conectada

66
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
fisgado no
superestrada da informação

67
00:05:14,666 --> 00:05:16,466
assim como você, Senhor Presidente,

68
00:05:16,566 --> 00:05:18,533
o vice-presidente
prometeu ser.

69
00:05:18,600 --> 00:05:21,300
Você sabe, o vice
presidente e eu...

70
00:05:21,366 --> 00:05:24,433
ter comunicações
assim, ah,

71
00:05:24,500 --> 00:05:26,533
no Pentágono com todos
dos nossos líderes militares

72
00:05:26,600 --> 00:05:27,666
ao redor do mundo.

73
00:05:27,733 --> 00:05:29,466
Estou muito feliz em
veja que você tem

74
00:05:29,533 --> 00:05:32,033
esse tipo de comunicação
para a educação.

75
00:05:32,100 --> 00:05:34,832
Se mais pessoas puderem
comunique-se diretamente assim

76
00:05:34,900 --> 00:05:37,300
e olhe para cada
outro cara a cara,

77
00:05:37,366 --> 00:05:40,033
isso vai, eu acho,
reduzir a necessidade

78
00:05:40,100 --> 00:05:43,133
para o confronto militar.
Eu acho que isso vai trazer

79
00:05:43,200 --> 00:05:44,560
pessoas juntas
em todo o mundo.

80
00:05:44,600 --> 00:05:48,533
E é realmente emocionante
nos veja aqui olhando para você

81
00:05:48,633 --> 00:05:50,533
e tenha essa conversa.

82
00:05:50,633 --> 00:05:53,066
Espero que todos vocês sejam assim
entusiasmados com isso como nós estamos.

83
00:05:53,133 --> 00:05:55,533
Todo mundo está animado
aqui, senhor presidente.

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,760
Por que não damos uma grande alegria

85
00:05:56,800 --> 00:05:58,900
e vamos mostrar a ele como
estamos entusiasmados, certo?

86
00:06:29,100 --> 00:06:31,266
Eu gosto disso, não é...

87
00:06:31,332 --> 00:06:33,176
- Topo de gama.
- Será? Vamos ver.

88
00:06:33,200 --> 00:06:34,233
Cordão de carro.

89
00:06:34,300 --> 00:06:35,509
Posso levar no carro!

90
00:06:35,533 --> 00:06:36,666
Tela de três polegadas.

91
00:06:37,332 --> 00:06:38,612
Eu gosto deste, querido.

92
00:06:38,666 --> 00:06:40,566
Também pode funcionar com baterias.

93
00:06:40,633 --> 00:06:42,076
Você quer dizer que você pode fazer um filme

94
00:06:42,100 --> 00:06:43,442
e eles vão colocá-lo
no disco rígido

95
00:06:43,466 --> 00:06:44,733
e você pode mostrá-lo de volta.

96
00:06:44,800 --> 00:06:45,866
Hum-hmm. Sim.

97
00:06:45,933 --> 00:06:47,276
- Ah, vamos.
- FUNCIONÁRIO Sim, sim.

98
00:06:47,300 --> 00:06:48,832
Aí está bem aqui.

99
00:06:51,733 --> 00:06:53,209
Pessoal, Bill, parem com isso.

100
00:06:53,233 --> 00:06:55,332
Você cortou.

101
00:07:01,133 --> 00:07:03,333
Nós, humanos, somos construtores de ferramentas

102
00:07:03,400 --> 00:07:06,633
e podemos moda
ferramentas que amplificam

103
00:07:06,700 --> 00:07:08,700
estes inerentes
habilidades que temos

104
00:07:08,766 --> 00:07:12,533
para espetacular
magnitudes. E então para mim,

105
00:07:12,600 --> 00:07:15,733
um computador sempre foi
uma bicicleta da mente.

106
00:07:15,800 --> 00:07:17,800
Algo que
nos leva muito além

107
00:07:17,866 --> 00:07:19,633
nossas habilidades inerentes.

108
00:07:27,566 --> 00:07:31,766
A Microsoft será a
empresa mais poderosa

109
00:07:31,832 --> 00:07:34,332
no século XXI.
Você vê isso?

110
00:07:34,400 --> 00:07:36,100
Não, eu realmente não quero.

111
00:07:36,166 --> 00:07:39,066
Uh, somos uma empresa
isso faz ferramentas.

112
00:07:39,133 --> 00:07:43,332
Mas tantas pessoas estão
dependente dessas ferramentas.

113
00:07:43,400 --> 00:07:44,966
Não, eles não dependem de nós.

114
00:07:45,033 --> 00:07:46,576
Assim que eles tiverem essas coisas...

115
00:07:46,600 --> 00:07:48,142
eles podem usá-los

116
00:07:48,166 --> 00:07:49,800
e fazer o que quiserem.

117
00:07:54,933 --> 00:07:56,633
Acho que daqui a um milênio

118
00:07:56,700 --> 00:07:57,909
as pessoas vão
olhe para trás e diga:

119
00:07:57,933 --> 00:07:59,066
"Uau, final do século 20

120
00:07:59,133 --> 00:08:01,666
foi realmente um ótimo momento para
estar vivo neste planeta."

121
00:08:06,366 --> 00:08:07,933
Agora que eu fui
na internet,

122
00:08:08,000 --> 00:08:10,766
Prefiro estar no meu computador
do que fazer qualquer coisa.

123
00:08:13,100 --> 00:08:14,740
Qualquer ser humano pode dizer

124
00:08:14,800 --> 00:08:16,900
o que ele ou ela quiser

125
00:08:16,966 --> 00:08:18,766
e ninguém pode calá-los.

126
00:08:18,832 --> 00:08:20,433
Isso significa que todos aqueles

127
00:08:20,500 --> 00:08:22,733
coisas maravilhosas que
tenho gelificado

128
00:08:22,800 --> 00:08:24,533
na consciência humana
todo esse tempo,

129
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
que estavam muito longe
nas periferias,

130
00:08:26,866 --> 00:08:29,633
de repente, tenha uma chance
fazer parte da mistura.

131
00:08:29,700 --> 00:08:31,233
E eu acho que isso é uma coisa boa.

132
00:08:38,533 --> 00:08:40,200
Eu acho que não é por acaso

133
00:08:40,900 --> 00:08:43,366
que a tremenda velocidade

134
00:08:43,433 --> 00:08:45,700
que estamos vendo
e desenvolvimento

135
00:08:45,766 --> 00:08:48,400
desta nova cultura cibernética

136
00:08:48,466 --> 00:08:50,226
que está evoluindo certo
diante dos nossos olhos,

137
00:08:50,266 --> 00:08:51,833
bem perto disso
tempo do milênio.

138
00:08:51,900 --> 00:08:52,966
Por que é que?

139
00:08:53,900 --> 00:08:55,600
Isso não está acontecendo por acaso.

140
00:08:55,665 --> 00:08:57,833
É o real
o próprio milênio

141
00:08:57,900 --> 00:09:00,466
fazendo isso acontecer.
É como uma energia.

142
00:09:01,533 --> 00:09:02,566
É como um ímã

143
00:09:02,633 --> 00:09:05,400
que quanto mais perto você chega
mais ele acelera.

144
00:09:05,466 --> 00:09:07,000
É quase como um buraco negro.

145
00:09:07,066 --> 00:09:10,133
Então, quando você acertar
no ano 2000,

146
00:09:10,200 --> 00:09:13,700
a cultura está se movendo
quase na velocidade máxima.

147
00:09:13,766 --> 00:09:17,733
Eu quero ficar on-line.
Eu preciso de um computador!

148
00:09:23,633 --> 00:09:26,233
No que diz respeito às ironias, adicione
isso para a lista.

149
00:09:26,300 --> 00:09:28,900
Computadores que podem lidar
milhões de números por minuto

150
00:09:28,966 --> 00:09:32,665
pode passar anos frustrado
por um único,

151
00:09:32,733 --> 00:09:35,300
a data do ano 2000.

152
00:09:35,366 --> 00:09:37,800
É um problema chamado
o bug do milênio

153
00:09:37,866 --> 00:09:39,966
e estará mordendo em breve.

154
00:09:40,033 --> 00:09:41,533
Não podemos ver o
calendário eletrônico

155
00:09:41,633 --> 00:09:43,333
dentro de um computador,
mas se pudéssemos,

156
00:09:43,433 --> 00:09:45,165
pareceria
algo assim.

157
00:09:45,233 --> 00:09:47,633
Os dois primeiros dígitos
do ano, o 19,

158
00:09:47,700 --> 00:09:49,333
são assumidos pelo computador,

159
00:09:49,400 --> 00:09:52,366
esculpido em pedra até onde
no que diz respeito à sua memória.

160
00:09:52,433 --> 00:09:56,665
Para economizar espaço de armazenamento precioso,
apenas os dois últimos dígitos mudam.

161
00:09:56,733 --> 00:10:00,566
Então, quando o ano de 1999 terminar,
praticamente todos os calendários de computador

162
00:10:00,633 --> 00:10:02,600
vão virar
para o próximo ano,

163
00:10:02,666 --> 00:10:05,933
quais os computadores
será lido como 1900.

164
00:10:07,466 --> 00:10:08,900
Nossos sistemas estão quebrados.

165
00:10:12,466 --> 00:10:14,500
E eles estão indo
desmoronar

166
00:10:14,566 --> 00:10:16,666
quando você começa
entrando neles,

167
00:10:16,733 --> 00:10:18,766
dados do século XXI.

168
00:10:20,100 --> 00:10:23,066
Não há debate
mais sobre isso.

169
00:10:23,133 --> 00:10:24,700
Peter de Jager se autodenomina

170
00:10:24,766 --> 00:10:26,566
uma era da informática Paul Revere,

171
00:10:26,633 --> 00:10:28,866
trotando por todo o
globo para alertar empresas

172
00:10:28,933 --> 00:10:31,200
e governos que
"os zeros estão chegando,

173
00:10:31,266 --> 00:10:32,466
os zeros estão chegando."

174
00:10:32,533 --> 00:10:33,976
Não estaremos em uma situação,

175
00:10:34,000 --> 00:10:37,300
vamos ou vamos, onde
cidades praticamente moem

176
00:10:37,366 --> 00:10:39,700
parar naquele 1º de janeiro?

177
00:10:39,766 --> 00:10:43,266
Se não consertarmos os programas,
é isso que acontece.

178
00:10:43,333 --> 00:10:45,433
Agora você está me perguntando
para prever o futuro.

179
00:10:45,500 --> 00:10:48,733
Se todo mundo ouvir
nós, vamos contornar isso.

180
00:10:48,833 --> 00:10:50,433
Se todo mundo começar
trabalhando nisso,

181
00:10:50,500 --> 00:10:53,266
concentra todas as suas energias,
vamos contornar isso.

182
00:10:53,333 --> 00:10:55,233
O que você acabou de
me comunicou

183
00:10:55,300 --> 00:10:57,100
isso é metade disso
quarto não tem melhor

184
00:10:57,165 --> 00:10:58,333
do que 50 por cento de chance

185
00:10:58,400 --> 00:11:00,400
de entregar isso
projeto no prazo.

186
00:11:00,466 --> 00:11:03,533
Você entende isso?
Você percebe isso?

187
00:11:10,033 --> 00:11:13,166
Em 1977, comecei como
uma operadora da IBM.

188
00:11:13,233 --> 00:11:15,300
Primeiro dia de trabalho, eu
notamos que nossos sistemas

189
00:11:15,366 --> 00:11:16,500
estavam usando anos de dois dígitos.

190
00:11:16,566 --> 00:11:17,842
Quando eu trouxe
até a gestão,

191
00:11:17,866 --> 00:11:19,400
a administração disse,
"Não se preocupe com isso,

192
00:11:19,466 --> 00:11:24,000
isso não vai acontecer por
mais 23 anos, então relaxe."

193
00:11:24,066 --> 00:11:25,066
Eu fiz.

194
00:11:28,000 --> 00:11:30,066
Em 1989,

195
00:11:30,133 --> 00:11:33,500
Eu vi um show, Connections
com James Burke.

196
00:11:33,566 --> 00:11:36,366
E o primeiro show
foi sobre como em 1965

197
00:11:36,433 --> 00:11:38,500
todo o horizonte ficou preto

198
00:11:38,566 --> 00:11:40,866
por causa de um único
interruptor elétrico.

199
00:11:45,233 --> 00:11:47,433
Isso não pode acontecer
aqui, bem, aconteceu.

200
00:11:48,500 --> 00:11:51,400
E a pergunta feita
por 25 milhões de pessoas

201
00:11:51,466 --> 00:11:54,466
vivendo nas áreas afetadas
área de 80.000 milhas quadradas

202
00:11:54,533 --> 00:11:56,933
foi simplesmente, como isso pôde acontecer?

203
00:11:59,366 --> 00:12:01,466
E ninguém tinha
resposta imediata.

204
00:12:05,066 --> 00:12:07,966
Foi aquele único
dispositivo falhando,

205
00:12:08,033 --> 00:12:10,200
causando esse enorme efeito.

206
00:12:12,400 --> 00:12:15,400
Isso me fez perceber que
o problema do ano 2000,

207
00:12:15,466 --> 00:12:16,566
esses cálculos de data

208
00:12:16,633 --> 00:12:18,733
em cada um deles
essas organizações,

209
00:12:18,800 --> 00:12:20,633
teria um impacto semelhante.

210
00:12:32,566 --> 00:12:34,766
Então, se todos nós sabemos que há
vai ser esse problema gigante

211
00:12:34,833 --> 00:12:36,209
e exatamente quando
isso vai acontecer,

212
00:12:36,233 --> 00:12:37,633
por que diabos não podemos consertar isso?

213
00:12:37,700 --> 00:12:40,833
- Aqui está Gina Smith da ABC.
- Quão grande é o problema?

214
00:12:40,900 --> 00:12:43,665
Bem, imagine que alguém lhe disse
você teve que encontrar e substituir

215
00:12:43,733 --> 00:12:45,533
cada parafuso no
Ponte do Brooklyn.

216
00:12:45,600 --> 00:12:47,466
Isso é assustador, mas factível.

217
00:12:47,533 --> 00:12:49,076
Agora imagine que você precisa encontrar...

218
00:12:49,100 --> 00:12:51,900
e substitua todos os parafusos
cada ponte do mundo,

219
00:12:51,966 --> 00:12:54,266
e você só tem
21 meses para fazer isso.

220
00:13:00,866 --> 00:13:02,566
Os computadores conversam entre si,

221
00:13:02,666 --> 00:13:06,533
informações são transferidas
de um sistema para outro.

222
00:13:12,700 --> 00:13:15,033
E se um computador
não entende

223
00:13:15,100 --> 00:13:16,400
a mudança de data,

224
00:13:16,466 --> 00:13:18,966
então outros computadores
são afetados por isso.

225
00:13:24,733 --> 00:13:27,733
O que realmente é o Y2K
é a difusão

226
00:13:27,800 --> 00:13:28,933
da tecnologia informática,

227
00:13:29,000 --> 00:13:30,800
informação
tecnologia de processamento,

228
00:13:30,866 --> 00:13:33,033
em nossa vida cotidiana.

229
00:13:33,100 --> 00:13:35,466
E os computadores pessoais são
realmente o mínimo.

230
00:13:35,566 --> 00:13:38,233
É o grande frágil
sistemas, os sistemas frágeis

231
00:13:38,300 --> 00:13:40,566
que são mais vulneráveis.

232
00:13:40,633 --> 00:13:43,633
Coisas como poder,
comunicações elétricas,

233
00:13:43,700 --> 00:13:46,266
controle de tráfego aéreo, bancos.

234
00:13:47,300 --> 00:13:48,376
Estas são as coisas

235
00:13:48,400 --> 00:13:51,165
que não pensamos
porque eles são invisíveis.

236
00:13:51,233 --> 00:13:53,533
Eles são transparentes em
nossas interações diárias.

237
00:13:53,600 --> 00:13:55,700
Mas eles são na verdade
sistemas informáticos.

238
00:14:00,333 --> 00:14:01,933
Não é apenas o
sistemas de computador

239
00:14:02,000 --> 00:14:03,066
que estão interligados.

240
00:14:03,133 --> 00:14:04,733
São as economias
dos países

241
00:14:04,800 --> 00:14:07,133
e as empresas individuais
que estão interligados.

242
00:14:07,200 --> 00:14:08,840
Você pode ter uma empresa
como a General Motors

243
00:14:08,933 --> 00:14:12,133
isso tem funcionado muito,
muito duro nesta questão,

244
00:14:12,200 --> 00:14:14,600
mas eles são dependentes
em níveis de fornecedores.

245
00:14:14,666 --> 00:14:17,300
E se você não conseguir o
widget que vai para o assento

246
00:14:17,366 --> 00:14:18,933
que entra no carro,

247
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
sua montagem
a linha vai parar.

248
00:14:25,366 --> 00:14:27,200
É quase como um pesadelo.

249
00:14:27,266 --> 00:14:29,366
Uh, literalmente ficção científica.

250
00:14:29,433 --> 00:14:32,165
Computadores que controlam
sistemas de mísseis de defesa.

251
00:14:32,233 --> 00:14:35,300
Computadores que controlam
sistemas de transporte público

252
00:14:35,366 --> 00:14:36,800
correm o risco de falhar.

253
00:14:40,066 --> 00:14:42,100
Mas isso é muito
pior do que pensávamos

254
00:14:42,200 --> 00:14:44,966
porque bilhões de
chips de computador por aí

255
00:14:45,033 --> 00:14:47,933
tem uma sequência de tempo como
parte de seus programas.

256
00:14:48,000 --> 00:14:51,133
Imagine quantas coisas são
agora corra com chips de computador

257
00:14:51,200 --> 00:14:52,500
e estão conectados

258
00:14:52,566 --> 00:14:55,233
para tantas outras coisas
executado por chips de computador.

259
00:15:15,933 --> 00:15:19,766
Parece inacreditável, mas
são apenas 535 dias a partir de agora.

260
00:15:20,666 --> 00:15:21,933
Ao bater da meia-noite,

261
00:15:22,000 --> 00:15:24,333
quando vamos inaugurar
em um novo ano,

262
00:15:24,400 --> 00:15:27,300
um novo século, um novo milénio.

263
00:15:28,533 --> 00:15:31,833
É um teste complexo
isso exige de todos nós

264
00:15:31,900 --> 00:15:33,766
para trabalharmos juntos.

265
00:15:33,833 --> 00:15:35,966
Cada agência governamental,
cada universidade,

266
00:15:36,033 --> 00:15:39,433
cada hospital, cada
negócios grandes e pequenos,

267
00:15:40,100 --> 00:15:42,233
com milhões de horas necessárias

268
00:15:42,300 --> 00:15:45,266
para reescrever bilhões
de linhas de código

269
00:15:45,333 --> 00:15:48,966
e centenas de milhares de
organizações interdependentes.

270
00:15:49,066 --> 00:15:50,333
Este é claramente um dos mais

271
00:15:50,400 --> 00:15:53,600
gestão complexa
desafios da história.

272
00:15:55,500 --> 00:15:58,266
Mais do que qualquer outra coisa,
o problema do ano 2000

273
00:15:58,333 --> 00:16:02,966
revelou o quão interconectados
e interdependente

274
00:16:03,033 --> 00:16:04,400
nós nos tornamos.

275
00:16:05,066 --> 00:16:06,133
No início deste ano,

276
00:16:06,200 --> 00:16:09,066
o presidente estabeleceu
o Conselho do Presidente

277
00:16:09,133 --> 00:16:13,233
sobre a conversão do ano 2000
e nomeou John Koskinen

278
00:16:13,300 --> 00:16:18,066
para liderar este esforço, tendo
fez parte do esforço

279
00:16:18,133 --> 00:16:19,700
convencê-lo a voltar...

280
00:16:19,766 --> 00:16:21,476
fora da aposentadoria
e assumir isso,

281
00:16:21,500 --> 00:16:22,933
Eu realmente quero colocar isso em ação

282
00:16:23,033 --> 00:16:24,209
porque ele é realmente...

283
00:16:24,233 --> 00:16:26,376
Ele fez um ótimo trabalho.

284
00:16:26,400 --> 00:16:29,166
Por que você não se levanta, John,
nós apreciamos o que você está fazendo.

285
00:16:40,066 --> 00:16:43,400
Estamos na Casa Branca.
Estamos aqui com John Koskinen.

286
00:16:43,466 --> 00:16:45,300
Este é o ápice da nossa viagem.

287
00:16:46,900 --> 00:16:50,533
Você foi conhecido nos jornais
e artigos como o czar do Y2K.

288
00:16:50,600 --> 00:16:51,933
Como você reage a isso?

289
00:16:52,000 --> 00:16:54,433
Bem, eu diria, em
uma maneira, eu suponho,

290
00:16:54,500 --> 00:16:57,333
de focar em
responsabilidade. Mas como eu disse,

291
00:16:57,433 --> 00:16:59,273
é um dos do mundo
grande bolsa segurando empregos.

292
00:16:59,300 --> 00:17:00,709
Se tudo correr bem,
ninguém vai se importar.

293
00:17:00,733 --> 00:17:02,042
E se isso não acontecer
vá bem, eles dirão

294
00:17:02,066 --> 00:17:03,976
- qual era o nome daquele cara?
- Quem era aquele czar?

295
00:17:04,000 --> 00:17:06,042
Tem que ser uma quantidade razoável de
pressão, porém, você deve admitir

296
00:17:06,066 --> 00:17:07,165
quando o presidente diz,

297
00:17:07,233 --> 00:17:08,513
"Ok, você é meu
cara para fazer isso."

298
00:17:09,266 --> 00:17:10,333
Não só está ficando

299
00:17:10,400 --> 00:17:11,833
o governo
em dia com a velocidade,

300
00:17:11,900 --> 00:17:14,532
é a nação... como
para informar o povo.

301
00:17:16,633 --> 00:17:19,165
Ainda estamos longe
a partir do final do próximo ano

302
00:17:19,233 --> 00:17:21,665
e não sabemos quanto trabalho
realmente vai ser feito.

303
00:17:21,733 --> 00:17:23,665
Tudo o que você pode dizer
com certeza agora

304
00:17:23,733 --> 00:17:25,000
é que há potencial

305
00:17:25,066 --> 00:17:27,266
para interrupções significativas
ao redor do mundo.

306
00:17:27,333 --> 00:17:29,400
Mas também há muitos
de pessoas trabalhando muito

307
00:17:29,500 --> 00:17:30,833
para evitar esse problema.

308
00:17:30,900 --> 00:17:33,733
Uh, então nesta fase, todos
você pode fazer é adivinhar

309
00:17:33,800 --> 00:17:37,166
ou estimativas muito amplas
sobre o que pode acontecer.

310
00:17:37,233 --> 00:17:38,666
Uh, mas acho que neste momento,

311
00:17:38,733 --> 00:17:40,566
é muito difícil
para saber com certeza.

312
00:17:47,633 --> 00:17:49,833
Quatro milhões de galões
de esgoto bruto

313
00:17:49,900 --> 00:17:52,566
derramado durante
um teste fracassado do Y2K.

314
00:17:52,633 --> 00:17:54,500
Eles estavam testando
o que aconteceria

315
00:17:54,566 --> 00:17:55,900
se a usina perdesse energia

316
00:17:55,966 --> 00:17:59,200
assim que o calendário ler
1º de janeiro de 2000.

317
00:17:59,266 --> 00:18:02,466
Computador inesperadamente
feche nosso portão de entrada

318
00:18:02,566 --> 00:18:04,633
e não nos contou
que fez isso,

319
00:18:04,700 --> 00:18:05,966
feche um dos nossos portões de entrada,

320
00:18:06,033 --> 00:18:07,900
e fez backup do
esgoto para o parque.

321
00:18:15,466 --> 00:18:17,433
Relatórios regulatórios revelam

322
00:18:17,500 --> 00:18:18,666
naquele início do mês passado

323
00:18:18,733 --> 00:18:20,600
o fundo do pêssego
instalação nuclear

324
00:18:20,666 --> 00:18:24,066
perto de York, Pensilvânia
experimentou uma falha grave

325
00:18:24,133 --> 00:18:25,900
quando os operadores tentaram consertar

326
00:18:25,966 --> 00:18:27,466
um problema do ano 2000.

327
00:18:27,533 --> 00:18:30,266
Quando os trabalhadores avançaram
relógios para o ano 2000,

328
00:18:30,333 --> 00:18:32,066
tanto o primário quanto o de backup

329
00:18:32,133 --> 00:18:34,433
sistema de monitoramento de planta
computadores desligados

330
00:18:34,500 --> 00:18:37,266
durante sete horas,
resultando em uma grande perda

331
00:18:37,333 --> 00:18:39,233
de emergência
capacidade de avaliação,

332
00:18:39,300 --> 00:18:41,733
de acordo com a Nuclear
Comissão Reguladora.

333
00:18:44,133 --> 00:18:45,966
continuo ouvindo
muitas coisas

334
00:18:46,033 --> 00:18:50,566
que vai haver um caos em massa
e confusão no ano 2000.

335
00:18:50,633 --> 00:18:52,866
Neste momento estou apenas
estudando todos os fatos

336
00:18:52,933 --> 00:18:55,866
e veja quais empresas
estão realmente preparados.

337
00:18:55,933 --> 00:18:59,300
Eu apenas presumi que na América,
nós vamos descobrir isso.

338
00:18:59,366 --> 00:19:02,933
Eu não posso acreditar nisso
nos dias de hoje e na era

339
00:19:03,000 --> 00:19:05,400
com toda a tecnologia moderna

340
00:19:05,466 --> 00:19:07,700
que tudo está
vai entrar em colapso.

341
00:19:07,766 --> 00:19:12,500
Muitas pessoas vão entrar em pânico
e estocar coisas, não voar.

342
00:19:12,566 --> 00:19:14,166
De qualquer forma, acho que é tudo uma farsa.

343
00:19:14,233 --> 00:19:15,700
Você acha que é uma farsa?

344
00:19:15,766 --> 00:19:18,966
Eu faço. Eu acho que foi iniciado
por programadores de computador.

345
00:19:19,033 --> 00:19:22,133
Eles devem estar trabalhando
nele, não é?

346
00:19:23,466 --> 00:19:25,766
Esta é a verdadeira linha de frente,

347
00:19:25,833 --> 00:19:28,166
programadores vasculhando
códigos de computador.

348
00:19:30,066 --> 00:19:33,166
E para entender exatamente
o que eles estão fazendo,

349
00:19:33,233 --> 00:19:34,433
você tem que ser um.

350
00:19:34,500 --> 00:19:36,242
Seria um D3M porque
há hífens.

351
00:19:36,266 --> 00:19:37,400
Eu tenho que te contar

352
00:19:37,466 --> 00:19:38,609
eu não entendo
uma palavra que você disse.

353
00:19:38,633 --> 00:19:40,300
Mas o que você aprende imediatamente

354
00:19:40,366 --> 00:19:42,066
é que o processo de fixação

355
00:19:42,133 --> 00:19:46,300
um único programa de computador é
tedioso e demorado.

356
00:19:46,366 --> 00:19:47,800
Cada um é único

357
00:19:47,866 --> 00:19:50,600
e você tem que ir
através deles linha por linha

358
00:19:50,666 --> 00:19:54,133
para encontrar e consertar e
testar possíveis problemas.

359
00:20:15,000 --> 00:20:16,876
Bem, na verdade, eu ia
tente entrar em algo

360
00:20:16,900 --> 00:20:17,933
onde você pode realmente

361
00:20:18,000 --> 00:20:20,100
me veja fazendo
algo útil aqui.

362
00:20:22,466 --> 00:20:23,666
Vamos ver...

363
00:20:26,733 --> 00:20:28,900
Isto é bastante
caso simples.

364
00:20:30,100 --> 00:20:35,100
Uh, é um campo em um programa
acabei de ligar para YR por ano.

365
00:20:35,166 --> 00:20:37,066
E o 99 significa

366
00:20:37,133 --> 00:20:39,900
são dois numéricos
valores possíveis.

367
00:20:41,700 --> 00:20:44,100
Então esses são os tipos de
coisas que as diversas ferramentas

368
00:20:44,166 --> 00:20:46,233
que estamos usando nos ajude a encontrar.

369
00:20:46,300 --> 00:20:48,266
Quase tudo que fazemos

370
00:20:48,366 --> 00:20:52,000
depende de conhecer o
data em que algo aconteceu,

371
00:20:52,066 --> 00:20:53,966
a data em que alguém nasceu,

372
00:20:54,033 --> 00:20:57,466
a data em que se casaram,
a data em que morreram,

373
00:20:57,533 --> 00:20:59,666
a data em que ficaram incapacitados,

374
00:20:59,733 --> 00:21:02,233
temos que nos preocupar
todas essas coisas.

375
00:21:02,300 --> 00:21:04,100
Aí está.

376
00:21:09,066 --> 00:21:11,366
Todo o negócio
do Bug do Milênio

377
00:21:11,433 --> 00:21:12,633
é um pouco estranho, não é?

378
00:21:12,700 --> 00:21:15,666
Podemos colocar um pouquinho
máquina em Marte para passear

379
00:21:15,733 --> 00:21:17,700
e temos um problema
com alguns dígitos.

380
00:21:18,966 --> 00:21:20,433
Não faz muito
sentido, não é?

381
00:21:20,500 --> 00:21:22,800
Quero dizer, quem foram os
gênios da programação

382
00:21:22,900 --> 00:21:25,700
quem decidiu que nós
só precisava de dois dígitos

383
00:21:25,766 --> 00:21:26,933
em vez de quatro.

384
00:21:27,000 --> 00:21:28,442
Os programadores foram
dizendo à gerência

385
00:21:28,466 --> 00:21:29,500
desde o início,

386
00:21:29,566 --> 00:21:31,600
isso não vai funcionar
no ano 2000.

387
00:21:31,666 --> 00:21:33,366
E a administração disse
isso está lá fora

388
00:21:33,433 --> 00:21:36,300
meu prazo de seis anos

389
00:21:36,366 --> 00:21:38,133
para análise financeira
e, você sabe,

390
00:21:38,200 --> 00:21:39,766
relatórios aos acionistas,

391
00:21:39,833 --> 00:21:41,566
então não vamos
se preocupar com isso.

392
00:21:43,600 --> 00:21:47,066
O tipo de poder do computador
agora você pode usar um laptop

393
00:21:47,133 --> 00:21:50,433
costumava exigir um sistema que
era tão grande que literalmente

394
00:21:50,500 --> 00:21:52,833
teve que ser alojado em
seu próprio prédio.

395
00:21:52,900 --> 00:21:55,866
Então, o puro
despesa de computação

396
00:21:55,966 --> 00:21:57,500
começou a realmente somar.

397
00:22:11,666 --> 00:22:14,200
Foi quando as grandes empresas
e instituições governamentais

398
00:22:14,266 --> 00:22:16,133
comecei a encontrar maneiras
para cortar cantos.

399
00:22:16,200 --> 00:22:18,466
E um dos mais fatídicos
medidas de redução de custos

400
00:22:18,533 --> 00:22:19,966
era deliberadamente

401
00:22:20,033 --> 00:22:23,533
deixe de fora os dois primeiros
dígitos da data do ano.

402
00:22:34,833 --> 00:22:36,966
Usando dois dígitos
em vez de quatro

403
00:22:37,033 --> 00:22:38,866
fazia sentido económico.

404
00:22:38,933 --> 00:22:40,933
Foi uma escolha, em todo o mundo.

405
00:22:41,600 --> 00:22:43,466
Mais ou menos como o pecado original.

406
00:22:49,133 --> 00:22:50,766
Se cavarmos ainda mais fundo,

407
00:22:50,833 --> 00:22:52,966
além do técnico
explicações,

408
00:22:53,033 --> 00:22:56,200
provavelmente poderíamos começar
com um nome, Grace Hopper,

409
00:22:56,266 --> 00:22:58,266
criador do termo "bug".

410
00:23:03,633 --> 00:23:04,953
- Eu - tive muita sorte

411
00:23:05,000 --> 00:23:06,900
a Marinha me ordenou
o primeiro grande computador

412
00:23:06,966 --> 00:23:08,800
nos Estados Unidos,
Marco Um em Harvard.

413
00:23:08,866 --> 00:23:10,966
Como você sabia tanto
sobre computadores então?

414
00:23:11,033 --> 00:23:12,500
- Eu não fiz.
- Como você...

415
00:23:12,566 --> 00:23:13,766
- Foi o primeiro.
- Sim.

416
00:23:22,500 --> 00:23:25,666
Estávamos construindo Mark
Dois no verão de 1945.

417
00:23:25,733 --> 00:23:29,500
Foi um verão quente em
Cambridge e Mark Dois pararam.

418
00:23:29,566 --> 00:23:31,300
Finalmente localizamos
o relé com falha.

419
00:23:31,366 --> 00:23:33,500
Foi um dos
grandes relés de sinal.

420
00:23:33,566 --> 00:23:35,233
E dentro do relé,

421
00:23:35,333 --> 00:23:37,133
espancado até a morte por
os contatos do relé

422
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
era uma mariposa deste tamanho.

423
00:23:39,766 --> 00:23:41,566
Então a operadora conseguiu
um par de pinças

424
00:23:41,633 --> 00:23:43,833
e pescado com muito cuidado
a mariposa para fora do relé.

425
00:23:44,366 --> 00:23:45,666
Coloque no diário de bordo,

426
00:23:45,733 --> 00:23:47,500
coloque fita adesiva por cima.

427
00:23:47,566 --> 00:23:50,366
E abaixo ele escreveu,
"Primeiro bug real encontrado."

428
00:23:52,200 --> 00:23:54,100
Você escreveu algo em algum lugar.

429
00:23:54,166 --> 00:23:55,442
Você não faz
qualquer coisa na Marinha

430
00:23:55,466 --> 00:23:56,700
sem um pedaço de papel.

431
00:23:56,766 --> 00:23:59,100
- Hum-hmm.
- Todos eles saem dos computadores.

432
00:23:59,166 --> 00:24:00,806
A mesma coisa acontece com
suas grandes empresas.

433
00:24:00,833 --> 00:24:03,066
Se esses computadores
parou, todo este país

434
00:24:03,133 --> 00:24:04,666
iria parar bruscamente.

435
00:24:04,733 --> 00:24:05,966
Hum-hmm.

436
00:24:06,033 --> 00:24:08,900
As pessoas têm medo de computadores,
assim como me lembro.

437
00:24:09,000 --> 00:24:10,576
Havia pessoas que
estavam morrendo de medo

438
00:24:10,600 --> 00:24:11,633
de telefones.

439
00:24:12,733 --> 00:24:13,933
Não chegaria perto deles.

440
00:24:16,666 --> 00:24:19,533
Havia pessoas que
pensei que a luz a gás era segura,

441
00:24:19,600 --> 00:24:22,133
mas luz elétrica
não era muito seguro.

442
00:24:22,200 --> 00:24:24,800
Nós sempre passamos
isso com cada mudança.

443
00:24:37,166 --> 00:24:41,966
Cumprindo decreto absoluto
em simplicidade casual.

444
00:24:50,333 --> 00:24:53,000
Tudo isso é projetado
libertar homens e mulheres

445
00:24:53,066 --> 00:24:56,233
do trabalho penoso e
monotonia de empurrar papel.

446
00:24:59,733 --> 00:25:02,366
Certamente não é um
Visão de 1984.

447
00:25:02,433 --> 00:25:04,266
Uh, isso só vai
seja muito gradual

448
00:25:04,333 --> 00:25:06,133
e muito humano e
vai seduzir você

449
00:25:06,200 --> 00:25:07,500
em aprender como usá-lo.

450
00:25:10,400 --> 00:25:13,133
Em apenas duas décadas,
a velocidade dos computadores

451
00:25:13,200 --> 00:25:15,433
melhorou mais de 100 vezes.

452
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
No centro da nossa sociedade,

453
00:25:20,066 --> 00:25:24,400
um mundo em aceleração
mudança, mudança irreversível.

454
00:25:28,466 --> 00:25:30,766
Pois assim como o
Revolução Industrial

455
00:25:30,833 --> 00:25:33,433
substituiu os músculos do homem
como um ativo econômico,

456
00:25:33,500 --> 00:25:34,900
então o computador ameaça

457
00:25:34,966 --> 00:25:37,466
tornar sem valor
a mentalidade servil.

458
00:25:41,700 --> 00:25:43,033
No ano 2000,

459
00:25:43,100 --> 00:25:44,966
computadores vão
invadir nossa privacidade,

460
00:25:45,033 --> 00:25:48,666
numa escala dificilmente imaginável.
Eles estarão interligados

461
00:25:48,733 --> 00:25:51,000
e a menos que seja impedido
pela nova legislação,

462
00:25:51,066 --> 00:25:53,100
será capaz de
vender informações.

463
00:25:55,200 --> 00:25:58,100
Todo mundo sabe o que está acontecendo
em todas as partes do mundo

464
00:25:58,166 --> 00:25:59,466
em segundos.

465
00:25:59,533 --> 00:26:03,366
E isso está afetando
cada parte de nossas vidas.

466
00:26:03,433 --> 00:26:04,876
É algo... Nós
não consigo fugir disso.

467
00:26:04,900 --> 00:26:06,533
Acho que teremos que apenas...

468
00:26:06,600 --> 00:26:09,033
Eu não sei, eu não
sabe o que vai acontecer.

469
00:26:09,100 --> 00:26:13,033
É, ironicamente, que
estamos muito bem informados,

470
00:26:13,100 --> 00:26:14,533
sabemos demais.

471
00:26:15,066 --> 00:26:16,833
Perdemos para sempre,

472
00:26:16,900 --> 00:26:19,966
a oportunidade de
viver na inocência

473
00:26:20,033 --> 00:26:23,666
sobre como nossa sociedade
funciona ou não funciona.

474
00:26:26,200 --> 00:26:27,966
Isso vai trazer
nós mais próximos

475
00:26:28,033 --> 00:26:29,766
ou vai dirigir
estamos mais distantes?

476
00:26:29,833 --> 00:26:32,566
Vai fazer as duas coisas, ironicamente.

477
00:26:32,633 --> 00:26:34,633
Pode trazer o
mundo mais próximo,

478
00:26:34,700 --> 00:26:37,433
mas você também pode usá-lo
para evitar contato humano.

479
00:26:40,266 --> 00:26:42,333
Nós nos tornamos
muito, muito dependente

480
00:26:42,400 --> 00:26:44,333
em tecnologia informática.

481
00:26:44,400 --> 00:26:46,700
Seremos testados contra o estresse

482
00:26:46,766 --> 00:26:48,833
até o problema do ano 2000.

483
00:27:32,066 --> 00:27:35,266
Como poderia a omissão
de dois dígitos simples

484
00:27:35,333 --> 00:27:37,600
afetar o destino
de toda a humanidade?

485
00:27:38,833 --> 00:27:42,266
Y2K? O que isso significa?

486
00:27:42,333 --> 00:27:46,033
Como isso afetará você,
sua família, sua comunidade,

487
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
sua nação,

488
00:27:48,100 --> 00:27:49,100
nosso mundo?

489
00:27:51,933 --> 00:27:56,300
De uma forma muito real, estamos
todos responsáveis pelo Y2K.

490
00:27:56,366 --> 00:27:59,033
E não há ninguém para
culpa, moral ou não.

491
00:27:59,100 --> 00:28:01,733
Todos nós nos beneficiamos
desde as tecnologias

492
00:28:01,833 --> 00:28:03,466
que melhoraram nossas vidas.

493
00:28:03,533 --> 00:28:05,066
E por isso encorajámos

494
00:28:05,133 --> 00:28:07,300
esses mesmos
tecnologias para desenvolver

495
00:28:07,366 --> 00:28:10,000
a taxas cada vez mais aceleradas.

496
00:28:10,066 --> 00:28:13,266
E sim, talvez nós
agora estão percebendo

497
00:28:13,333 --> 00:28:15,566
que nós os levamos
um pouco garantido

498
00:28:15,633 --> 00:28:17,233
e realmente tenho
tornar-se muito dependente

499
00:28:17,300 --> 00:28:20,100
sobre os subprodutos de
nossas inovações coletivas.

500
00:28:24,266 --> 00:28:27,033
Quão frágeis somos
agora nos encontramos

501
00:28:27,100 --> 00:28:29,833
antes do rolo compressor
de nossas próprias invenções.

502
00:28:33,033 --> 00:28:37,633
No entanto, o nosso indivíduo e
resposta colectiva ao Y2K

503
00:28:37,700 --> 00:28:41,500
na verdade é muito mais
importante do que o próprio Y2K.

504
00:28:57,700 --> 00:29:02,133
Sabemos que o Y2K não é
apenas sobre computadores.

505
00:29:02,200 --> 00:29:04,266
Y2K é sobre conexão.

506
00:29:04,766 --> 00:29:05,766
E é uma metáfora

507
00:29:05,833 --> 00:29:07,633
para nós estarmos conectados
um com o outro.

508
00:29:09,133 --> 00:29:10,609
Este grupo começou
com um grupo de pessoas

509
00:29:10,633 --> 00:29:11,673
que se reuniram e disseram:

510
00:29:11,733 --> 00:29:14,700
"Bem, o que podemos fazer para
promover a preparação da comunidade

511
00:29:14,766 --> 00:29:17,200
para o Y2K e além?"

512
00:29:17,266 --> 00:29:19,900
“O que fazemos para criar
o tipo de comunidade

513
00:29:19,966 --> 00:29:21,966
pelo qual a América é conhecida?"

514
00:29:22,033 --> 00:29:25,933
Aquelas pequenas comunidades onde
você anda pela rua,

515
00:29:26,000 --> 00:29:29,100
você diz: "Oi, como
você é, Stalone?"

516
00:29:29,166 --> 00:29:30,333
"Como você está, Bill?"

517
00:29:30,400 --> 00:29:33,366
"Como você está, Suzie? Bom
ver você de novo, Jim."

518
00:29:33,433 --> 00:29:35,633
Todos nós sabemos que temos
tenho uma comunidade assim.

519
00:29:37,300 --> 00:29:39,500
Madre Teresa uma vez
disse que a América

520
00:29:39,566 --> 00:29:41,633
foi o mais solitário
país do mundo

521
00:29:41,733 --> 00:29:44,866
e é porque não
não tenho mais comunidade.

522
00:29:44,933 --> 00:29:45,933
E se...

523
00:29:47,000 --> 00:29:48,566
se é isso que
sai disso

524
00:29:48,633 --> 00:29:50,600
e não há problema,

525
00:29:50,666 --> 00:29:52,966
mas aprendemos
como trabalhar juntos.

526
00:29:53,733 --> 00:29:54,976
Eu não acho que isso seja...

527
00:29:55,000 --> 00:29:58,400
Você sabe, eu não acho
isso é um desperdício, hum,

528
00:29:58,466 --> 00:30:01,733
porque eu sei que muitos de nós sentimos
que a maneira como temos vivido

529
00:30:01,800 --> 00:30:03,566
não é totalmente satisfatório.

530
00:30:03,633 --> 00:30:07,000
Então, eu acho que pessoalmente,
Y2K é mais um catalisador

531
00:30:07,066 --> 00:30:08,066
de muitas coisas

532
00:30:08,133 --> 00:30:10,233
isso está acontecendo
ligado por muito tempo.

533
00:30:14,933 --> 00:30:16,766
Se eu tiver meu suprimento de comida,

534
00:30:16,866 --> 00:30:19,866
mas as pessoas a seguir
para mim não tenho comida,

535
00:30:19,933 --> 00:30:21,666
não vai me servir bem.

536
00:30:21,733 --> 00:30:24,133
Então todo mundo tem
a ser providenciado.

537
00:30:24,200 --> 00:30:26,042
Então é por isso que eu acho
é um problema coletivo,

538
00:30:26,066 --> 00:30:27,066
é um problema social.

539
00:30:27,100 --> 00:30:28,766
Já não é um
problema tecnológico.

540
00:30:28,833 --> 00:30:30,233
É um problema social.

541
00:30:41,133 --> 00:30:42,676
O que vocês acham
sobre todos os mitos

542
00:30:42,700 --> 00:30:44,433
andando por aí sobre o Y2K

543
00:30:44,500 --> 00:30:46,900
na medida em que, tipo,
computadores desligando?

544
00:30:46,966 --> 00:30:49,533
Minha perspectiva disso
é que se o homem fez isso,

545
00:30:49,633 --> 00:30:52,300
ele pode desmoronar. Quero dizer,
você sabe o que quero dizer?

546
00:30:52,366 --> 00:30:55,100
Então eu acho que se nós
fazer a nossa responsabilidade

547
00:30:55,166 --> 00:30:56,933
de ter certeza de que
nossas coisas estão seguras,

548
00:30:57,000 --> 00:30:58,309
certificando-se de que nossos
as coisas das famílias estão seguras

549
00:30:58,333 --> 00:31:00,276
e certificando-se de que as coisas em
nossa vizinhança está em conformidade.

550
00:31:00,300 --> 00:31:02,933
Então, se todos fizessem isso,
então seremos capazes de operar

551
00:31:03,000 --> 00:31:05,100
e funcionar mesmo que
algo deu errado.

552
00:31:05,166 --> 00:31:08,100
Eu acho que é de todo mundo
responsabilidade

553
00:31:08,166 --> 00:31:09,700
para cuidar de todos.

554
00:31:09,766 --> 00:31:11,700
Todo o processo
com, você sabe,

555
00:31:11,766 --> 00:31:14,166
"É Y2K, eu vou
certifique-se de que,

556
00:31:14,233 --> 00:31:16,500
você sabe, meu bairro
tem um gerador de energia,

557
00:31:16,566 --> 00:31:19,266
mas, você sabe, isso
bairro ali.

558
00:31:19,333 --> 00:31:20,733
Não sei, não sou eu.

559
00:31:20,800 --> 00:31:22,676
Eu não preciso me preocupar
isso, não é problema meu."

560
00:31:22,700 --> 00:31:24,866
Você sabe? Eu acho, você sabe,
é problema de todos.

561
00:31:24,933 --> 00:31:26,600
Se é um problema.

562
00:31:26,666 --> 00:31:28,933
Eu acho que o nosso
os governos são paranóicos

563
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
provavelmente tanto
como qualquer outra pessoa

564
00:31:31,066 --> 00:31:32,366
- na rua é...
- Hum-hmm.

565
00:31:32,433 --> 00:31:34,166
Porque ninguém sabe
o que vai acontecer.

566
00:31:34,233 --> 00:31:35,766
Ninguém sabe

567
00:31:35,833 --> 00:31:37,966
qual o resultado de
isso vai ser.

568
00:31:38,033 --> 00:31:40,600
Eu espero, realmente, eu rezo

569
00:31:40,666 --> 00:31:42,933
que as pessoas não
pânico, sabe?

570
00:31:43,000 --> 00:31:44,366
Porque eu acho... eu acho que pânico

571
00:31:44,433 --> 00:31:46,933
vai ser o pior
problema do Y2K.

572
00:32:15,866 --> 00:32:18,566
Scott Olmstead nos liderou
mais de 100 milhas

573
00:32:18,633 --> 00:32:19,733
para o deserto.

574
00:32:34,600 --> 00:32:36,600
Seu refúgio é um retiro secreto

575
00:32:36,666 --> 00:32:38,233
conhecido apenas por sua família.

576
00:32:39,266 --> 00:32:40,800
Mas Scott Olmsted
não é membro

577
00:32:40,866 --> 00:32:42,833
de alguma franja
grupo de sobrevivência.

578
00:32:42,900 --> 00:32:45,300
Ele é um bem pago
programador de computador

579
00:32:45,366 --> 00:32:48,700
quem diz que viu o potencial
para o desastre em primeira mão.

580
00:32:50,433 --> 00:32:54,933
Eu pude ver muito crime, eu
pudemos ver saques e incêndios criminosos,

581
00:32:55,000 --> 00:32:57,633
queimando, os tipos de coisas
que aconteceu nos tumultos de Los Angeles.

582
00:32:58,800 --> 00:33:01,166
Eu pude ver muito
de pessoas desesperadas

583
00:33:01,266 --> 00:33:02,866
que não têm comida,

584
00:33:02,966 --> 00:33:04,333
talvez eles não tenham água,

585
00:33:04,400 --> 00:33:05,966
talvez eles não
tem eletricidade.

586
00:33:06,033 --> 00:33:09,066
Hum, talvez eles tenham perdido
todas as suas economias,

587
00:33:09,133 --> 00:33:10,900
porque os bancos entraram em colapso

588
00:33:10,966 --> 00:33:13,033
ou o mercado de ações
entrou em colapso.

589
00:33:13,100 --> 00:33:14,866
Todas essas coisas
são possibilidades.

590
00:33:22,966 --> 00:33:25,700
Estamos fazendo
preparativos para nós mesmos

591
00:33:25,766 --> 00:33:28,000
e para alguns membros da família.

592
00:33:28,066 --> 00:33:30,366
Não há como nos alimentar

593
00:33:30,433 --> 00:33:34,933
ou de outra forma ajudar, você sabe,
dezenas ou centenas de pessoas.

594
00:33:35,033 --> 00:33:37,733
E é melhor se não

595
00:33:37,800 --> 00:33:39,833
ser colocado nessa posição
de ter que decidir

596
00:33:39,900 --> 00:33:41,633
quem vem e quem fica...

597
00:33:41,700 --> 00:33:43,000
e quem não pode vir.

598
00:33:48,866 --> 00:33:51,366
No começo eu pensei que ele
estava realmente exagerando

599
00:33:51,433 --> 00:33:55,733
e que não poderia ser tão ruim
como ele estava fazendo parecer.

600
00:33:56,100 --> 00:33:57,266
E francamente,

601
00:33:57,333 --> 00:33:59,233
eu passei por tudo
dessas etapas.

602
00:33:59,300 --> 00:34:02,233
Eu estava com raiva. Eu estava em negação.

603
00:34:02,300 --> 00:34:03,400
E então eu percebi

604
00:34:03,466 --> 00:34:06,133
assim que comecei a ler
todas essas coisas

605
00:34:06,200 --> 00:34:08,233
que estavam sendo impressos
da internet

606
00:34:08,333 --> 00:34:10,199
e artigos convencionais

607
00:34:10,300 --> 00:34:13,565
que realmente havia um problema
e isso não iria desaparecer.

608
00:34:33,966 --> 00:34:35,600
Pergunte a esses especialistas do Y2K

609
00:34:35,666 --> 00:34:38,199
quanto do problema é
real e quanto é hype?

610
00:34:38,266 --> 00:34:39,400
Bem, eu acho, hum,

611
00:34:39,466 --> 00:34:41,733
a maior parte do que você tem
ouvido até agora é real.

612
00:34:43,833 --> 00:34:45,608
"Pior cenário,
problemas de radiação

613
00:34:45,632 --> 00:34:47,500
fazer Three Mile Island
parece um piquenique."

614
00:34:47,565 --> 00:34:50,166
"E provavelmente acontecerá,
alguns equipamentos de campo de batalha

615
00:34:50,233 --> 00:34:51,433
é descartado em vez de consertado."

616
00:34:51,500 --> 00:34:52,976
Sim, mas, quero dizer, o
impressão geral...

617
00:34:53,000 --> 00:34:54,142
“Sistemas de alta tecnologia
obter mais ataques..."

618
00:34:54,166 --> 00:34:55,175
Nós não dissemos o
pior cenário.

619
00:34:55,199 --> 00:34:56,199
O pior cenário

620
00:34:56,233 --> 00:34:58,333
é o que
consultores estão dizendo.

621
00:34:58,400 --> 00:34:59,733
Juntando-se a nós de Toronto,

622
00:34:59,800 --> 00:35:01,533
consultor de informática
Pedro de Jager.

623
00:35:01,600 --> 00:35:04,433
Paloma O'Reilly é
um especialista em informática.

624
00:35:04,500 --> 00:35:06,976
Alguns especialistas dizem que aviões
pode cair do céu,

625
00:35:07,000 --> 00:35:09,433
o mundo financeiro
sistema pode derreter.

626
00:35:09,500 --> 00:35:10,966
Mm, eu poderia sacar algum dinheiro

627
00:35:11,033 --> 00:35:12,733
apenas no caso de
computadores caem.

628
00:35:12,800 --> 00:35:13,909
Quero dizer, você sabe.

629
00:35:13,933 --> 00:35:15,442
Muita gente dizendo
não haverá nada

630
00:35:15,466 --> 00:35:17,142
isso vai dar errado.
Tem muita gente dizendo

631
00:35:17,166 --> 00:35:18,533
vai haver
algo errado.

632
00:35:18,600 --> 00:35:20,566
Bem, eu não voarei a qualquer hora,

633
00:35:20,633 --> 00:35:22,500
começo de
Janeiro ou fevereiro.

634
00:35:22,566 --> 00:35:24,666
Então, vou me certificar de que não.

635
00:35:24,733 --> 00:35:25,776
- Eu quero fazer...
- Por quê?

636
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
Porque estou com medo.

637
00:35:26,866 --> 00:35:29,633
Eu só espero que... que...

638
00:35:29,700 --> 00:35:33,633
todos os arsenais nucleares
estão sob controle.

639
00:35:33,700 --> 00:35:35,109
De acordo com uma pesquisa TIME/CNN,

640
00:35:35,133 --> 00:35:36,800
o nível de preocupação com o Y2K,

641
00:35:36,866 --> 00:35:39,600
um pouco/muito
preocupados, 59 por cento.

642
00:35:39,666 --> 00:35:41,833
Americanos dispostos a
mudar para uma área rural,

643
00:35:41,900 --> 00:35:43,633
como você, Scott, 12 por cento.

644
00:35:43,700 --> 00:35:45,866
Então você é mainstream, por
uma vez na vida, Scott.

645
00:35:45,933 --> 00:35:47,933
Ei, não estou tão longe
como eu pensava.

646
00:35:56,466 --> 00:35:59,166
Há tanta informação
confusão sobre todo esse assunto.

647
00:35:59,233 --> 00:36:00,400
E isso assusta as pessoas.

648
00:36:00,466 --> 00:36:02,076
"Na garagem você não pode
ligue seu carro

649
00:36:02,100 --> 00:36:03,309
porque seu painel frontal detecta

650
00:36:03,333 --> 00:36:04,442
que o carro não
foi atendido

651
00:36:04,466 --> 00:36:05,566
em quase um século."

652
00:36:05,633 --> 00:36:08,533
Quero dizer, isso é bem específico.
De onde veio isso?

653
00:36:08,600 --> 00:36:10,933
Bem, isso veio de
de Jager, na verdade.

654
00:36:13,600 --> 00:36:15,666
Sr. Jager, boa noite,
bem-vindo ao Fogo Cruzado.

655
00:36:15,733 --> 00:36:17,600
Posso te perguntar uma
pergunta pessoal primeiro?

656
00:36:17,666 --> 00:36:19,733
- Claro.
- Eu só tenho que perceber isso.

657
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
Quero dizer...

658
00:36:20,900 --> 00:36:22,533
isso é uma gravata do Juízo Final

659
00:36:22,633 --> 00:36:23,842
- que você está vestindo?
- Não. Na verdade é

660
00:36:23,866 --> 00:36:24,866
apenas um senso de humor.

661
00:36:24,900 --> 00:36:26,433
Quero dizer, se você
não posso rir disso,

662
00:36:26,500 --> 00:36:27,976
então podemos muito bem todos
apenas corte nossos pulsos.

663
00:36:28,000 --> 00:36:29,933
Bem, quero dizer, você é
como um outdoor ambulante

664
00:36:30,000 --> 00:36:31,200
para o Dia do Juízo Final.

665
00:36:31,266 --> 00:36:32,466
Pedro, deixe-me perguntar uma coisa.

666
00:36:32,533 --> 00:36:34,666
Quero dizer, é... vamos ser
muito honesto aqui. OK?

667
00:36:34,733 --> 00:36:36,242
Quer dizer, eu olhei
um pouco em você

668
00:36:36,266 --> 00:36:39,600
e você lançou este livro.
Quero dizer, você tem um site

669
00:36:39,666 --> 00:36:42,133
onde você está vendendo
tudo, desde fitas de vídeo

670
00:36:42,200 --> 00:36:45,466
por 75 dólares para relógios, para...

671
00:36:45,533 --> 00:36:47,433
Talvez até para
gravatas, não sei,

672
00:36:47,500 --> 00:36:48,966
aos manuais que tratam disso.

673
00:36:49,033 --> 00:36:51,000
Quero dizer, você é um homem só
indústria da tristeza e da desgraça.

674
00:36:51,066 --> 00:36:52,376
Você não quer isso
problema para ir embora

675
00:36:52,400 --> 00:36:53,566
porque você estaria desempregado.

676
00:36:53,633 --> 00:36:56,333
Pelo contrário, e eu
rej... Eu realmente me ressinto disso.

677
00:36:56,433 --> 00:36:58,266
Isso tem que ser resolvido.

678
00:36:58,333 --> 00:36:59,933
O que queremos é que isso resolva.

679
00:37:00,000 --> 00:37:02,666
O que queremos é que as pessoas
levar isso a sério.

680
00:37:02,733 --> 00:37:04,500
O que queremos é no dia 1º de janeiro

681
00:37:04,566 --> 00:37:06,076
para você me trazer de volta
no programa e dizer:

682
00:37:06,100 --> 00:37:08,333
"Pedro, nada aconteceu."
e meu trabalho estará feito

683
00:37:08,400 --> 00:37:10,800
e os empregos de vários
centenas de outras pessoas.

684
00:37:10,866 --> 00:37:13,533
A realidade é que
o IRS, por exemplo,

685
00:37:13,600 --> 00:37:15,433
está gastando um bilhão de dólares.

686
00:37:15,500 --> 00:37:16,676
Por que eles estão
gastar esse dinheiro?

687
00:37:16,700 --> 00:37:20,366
Porque sou um bom orador.
Vamos! Dê-lhes algum crédito.

688
00:37:20,433 --> 00:37:22,953
Bem, quero dizer, eu li que você
ganhe 7.500 dólares por um discurso,

689
00:37:23,000 --> 00:37:24,509
- isso é mais do que...
- Quanto você ganha?

690
00:37:24,533 --> 00:37:25,876
- Não me venha com isso.
- Novak e Buchanan.

691
00:37:25,900 --> 00:37:27,209
Mas olhe para isso.
Aqui está esta página,

692
00:37:27,233 --> 00:37:29,666
anúncio de meia página que você mesmo

693
00:37:29,766 --> 00:37:31,209
- saiu promovendo...
- Não, não, não.

694
00:37:31,233 --> 00:37:33,042
Você mesmo no
Jornal de Wall Street.

695
00:37:33,066 --> 00:37:34,509
Tem o seu site
aqui e tudo.

696
00:37:34,533 --> 00:37:35,576
Por favor. Não vamos...

697
00:37:35,600 --> 00:37:37,766
Você está se vendendo
como Dr. Doom, não é?

698
00:37:37,833 --> 00:37:39,633
Vamos acertar os fatos.

699
00:37:39,700 --> 00:37:41,500
Não vamos fazer outro
sarin no ar.

700
00:37:41,566 --> 00:37:43,409
- Isso foi pago por...
- Touché.

701
00:37:43,433 --> 00:37:45,533
Isto foi pago por
O Wall Street Journal.

702
00:37:45,600 --> 00:37:47,342
- Este não é um anúncio que tirei.
- Mas... Mas...

703
00:37:47,366 --> 00:37:48,966
Eles... E eles
me deu uma assinatura.

704
00:37:49,033 --> 00:37:50,476
Todas as suas informações
está aqui em cima, certo?

705
00:37:50,500 --> 00:37:52,442
- Absolutamente!
- Mas você não está ganhando a vida

706
00:37:52,466 --> 00:37:53,866
- assustando as pessoas até a morte?
- Sim!

707
00:37:53,933 --> 00:37:56,166
Estou ganhando a vida
dizendo-lhes a verdade.

708
00:37:56,233 --> 00:37:57,566
Agora, se a verdade os assusta,

709
00:37:57,633 --> 00:37:59,933
- por favor, não atire no mensageiro.
- Tudo bem.

710
00:38:14,966 --> 00:38:17,533
Esta é a sua roupa para o Y2K?

711
00:38:17,600 --> 00:38:19,733
Com certeza é. Sou a Fazendeira Jane agora.

712
00:38:21,933 --> 00:38:24,166
Como você está?

713
00:38:26,566 --> 00:38:29,533
Tenho ovos para mim
hoje? Vamos ver.

714
00:38:30,900 --> 00:38:36,233
Eu me senti como quando meu congressista
riu das minhas perguntas,

715
00:38:36,300 --> 00:38:37,833
e os prefeitos

716
00:38:37,900 --> 00:38:41,500
e a mídia local não
denuncie isso seriamente,

717
00:38:42,566 --> 00:38:43,866
que era bastante desesperador.

718
00:38:44,700 --> 00:38:46,700
Porque Peter de Jager disse

719
00:38:46,766 --> 00:38:50,466
que se você não
começar em 89,

720
00:38:50,533 --> 00:38:52,000
seria impossível.

721
00:38:53,033 --> 00:38:55,266
E então, ah...

722
00:38:55,333 --> 00:38:58,633
Coloquei meu negócio à venda.

723
00:38:59,833 --> 00:39:03,766
Então, não vai ser
fácil para nós financeiramente

724
00:39:03,833 --> 00:39:06,200
se o ano 2K não acontecer

725
00:39:06,266 --> 00:39:09,366
porque temos
vendeu nossos ativos.

726
00:39:09,466 --> 00:39:13,966
Mas é muito mais importante
para termos esse dinheiro agora

727
00:39:14,033 --> 00:39:16,333
e coloque-o em nosso
Preparativos para o ano 2K.

728
00:39:22,866 --> 00:39:24,076
Daqui a um ano,

729
00:39:24,100 --> 00:39:27,200
Eu antecipo a casa
estará cheio do cheiro

730
00:39:27,266 --> 00:39:29,800
de pão fresco e
o fogão a lenha.

731
00:39:29,866 --> 00:39:33,400
Teremos alguns
costurando para fazer,

732
00:39:33,466 --> 00:39:37,766
hum, ovos frescos, o
animais para alimentar,

733
00:39:37,833 --> 00:39:41,800
e será hora de
apenas realmente conecte-se,

734
00:39:41,900 --> 00:39:44,666
aprimorar minhas habilidades no piano.

735
00:39:45,966 --> 00:39:47,600
Você pensa em si mesmo

736
00:39:47,666 --> 00:39:52,333
como um sobrevivente do Y2K ou...

737
00:39:53,066 --> 00:39:55,233
- Em termos do Y2K?
- Bem, eu estou...

738
00:39:55,300 --> 00:39:58,533
Eu sou uma avó que completou o ano 2K

739
00:39:58,600 --> 00:40:03,900
e quando eu não consegui meu
comunidade local para ouvir,

740
00:40:03,966 --> 00:40:07,033
Descobri que havia milhares
de pessoas na internet

741
00:40:07,100 --> 00:40:09,566
que queria informações
sobre a vida rural.

742
00:40:09,633 --> 00:40:11,633
E então eu criei um site

743
00:40:11,700 --> 00:40:15,133
e tivemos milhares
que o visitaram,

744
00:40:15,233 --> 00:40:17,433
e estamos apenas tentando
para encorajar as pessoas aqui

745
00:40:17,500 --> 00:40:21,533
que a vida rural pode ser divertida
e você pode fazer o ajuste.

746
00:40:30,566 --> 00:40:32,433
Você pode usá-lo com
ou água quente,

747
00:40:32,500 --> 00:40:34,600
você pode consertar isso com água fria,

748
00:40:34,666 --> 00:40:36,242
ou se você precisasse, você
pode até comê-lo cru.

749
00:40:36,266 --> 00:40:37,576
Agora eu não recomendo
comê-lo cru.

750
00:40:37,600 --> 00:40:39,533
Quero dizer, vai...
vai inchar.

751
00:40:39,600 --> 00:40:41,166
Você pode fazer qualquer coisa solar,

752
00:40:41,233 --> 00:40:42,866
quaisquer lanternas,
qualquer rádio que você tiver,

753
00:40:42,933 --> 00:40:44,409
você pode fazer isso com um
carregador de bateria solar.

754
00:40:44,433 --> 00:40:46,600
- Você pode fazer qualquer coisa solar.
- Eu vejo.

755
00:40:49,200 --> 00:40:51,366
Hum... OK.

756
00:40:52,566 --> 00:40:54,766
- Por que não vou em frente com isso?
- OK.

757
00:40:57,766 --> 00:40:59,542
Há muito mais
livros sendo escritos,

758
00:40:59,566 --> 00:41:01,142
muito mais na internet.

759
00:41:01,166 --> 00:41:05,333
E eu acho que aí
é um problema em potencial

760
00:41:05,400 --> 00:41:08,433
que possa ocorrer,
e ninguém sabe,

761
00:41:08,500 --> 00:41:10,933
mas eu prefiro estar
preparado para minha família

762
00:41:11,000 --> 00:41:13,900
e se não houver um
problema, então estamos prontos.

763
00:41:13,966 --> 00:41:15,533
Você sabe, e isso é
apenas menos compras

764
00:41:15,600 --> 00:41:16,866
Terei que fazer no próximo ano.

765
00:41:24,000 --> 00:41:26,366
No passado, estes
programas atraíram sobreviventes

766
00:41:26,433 --> 00:41:29,066
que estiveram aqui por motivos políticos
ou opiniões religiosas

767
00:41:29,133 --> 00:41:30,333
sobre sua sobrevivência.

768
00:41:30,400 --> 00:41:31,800
Agora você está vendo
um grupo totalmente novo

769
00:41:31,866 --> 00:41:33,000
de pessoas saem.

770
00:41:42,066 --> 00:41:45,233
Tudo o que Crisco faz meu
gosto de frango, ah, tão bom.

771
00:41:45,300 --> 00:41:47,366
Aqui, alguém gostaria
uma grande e velha lambida?

772
00:41:48,066 --> 00:41:49,133
Ninguém faria isso.

773
00:42:10,233 --> 00:42:12,033
Não é tanto o
computadores falhando,

774
00:42:12,100 --> 00:42:14,209
é com isso que estou preocupado
o que as pessoas vão entrar em pânico

775
00:42:14,233 --> 00:42:15,900
antes do ano.

776
00:42:15,966 --> 00:42:18,066
Eu acho que estamos indo
ser o problema.

777
00:42:27,266 --> 00:42:28,866
Não só traz
sua faca para fora

778
00:42:28,966 --> 00:42:30,100
em uma posição aberta,

779
00:42:30,166 --> 00:42:33,033
mas você também pode apresentar
sua lâmina se fechou.

780
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
Esta é a folha que você
preciso passar com muito cuidado

781
00:42:43,866 --> 00:42:46,333
para não ser definido
aprisionado, etc.

782
00:42:46,400 --> 00:42:48,533
Tanta gente já
estiveram na América.

783
00:42:52,833 --> 00:42:54,900
Por favor, dê as boas-vindas ao padrinho

784
00:42:54,966 --> 00:42:57,533
do movimento miliciano,
Sr. John Trochmann.

785
00:42:59,366 --> 00:43:01,333
Trochmann está aparecendo
no que é chamado

786
00:43:01,433 --> 00:43:03,266
uma exposição de preparação.

787
00:43:03,366 --> 00:43:05,066
Está em nossa fita de vídeo
ali também.

788
00:43:05,133 --> 00:43:06,509
Desconfiança do governo

789
00:43:06,533 --> 00:43:09,100
aumentou consideravelmente,
diz Trochmann.

790
00:43:09,166 --> 00:43:11,133
As bombas de Oklahoma explodiram.

791
00:43:11,200 --> 00:43:14,233
Nos próximos três meses
depois disso, dobramos de tamanho.

792
00:43:23,066 --> 00:43:25,166
Bom dia.
Milícia de Montana.

793
00:43:25,233 --> 00:43:27,766
Deste pequenino
escritório, John Trochmann

794
00:43:27,833 --> 00:43:30,333
diz que ele e seus seguidores
estão liderando uma revolução.

795
00:43:30,400 --> 00:43:33,533
Eles agora estão se armando
contra o governo federal.

796
00:43:33,600 --> 00:43:35,142
Eu não acho que eles
deixe-nos uma escolha

797
00:43:35,166 --> 00:43:36,433
se eles continuarem assim.

798
00:43:36,500 --> 00:43:38,009
São eles que
trará a guerra para nós.

799
00:43:38,033 --> 00:43:40,466
Nós nunca traremos a guerra para
eles, eles vão trazer para nós.

800
00:43:45,800 --> 00:43:47,433
Promovendo esse tipo de paranóia,

801
00:43:47,500 --> 00:43:49,600
teoria da conspiração, vigilantismo,

802
00:43:49,666 --> 00:43:51,933
leve as coisas para dentro de você
próprias mãos à força.

803
00:43:52,000 --> 00:43:54,933
Enquanto os líderes dele
pode ser muito sincero

804
00:43:55,000 --> 00:43:57,166
em acreditar que eles
nunca serão os únicos

805
00:43:57,233 --> 00:43:59,433
puxar o gatilho
e atirar em alguém.

806
00:43:59,500 --> 00:44:03,900
Mesmo assim, eles alimentam o
incêndios e criar um clima

807
00:44:03,966 --> 00:44:06,400
em que alguns de seus
seguidores bem podem.

808
00:44:09,733 --> 00:44:11,300
Alguns grupos de milícias agora se preocupam

809
00:44:11,366 --> 00:44:14,033
que o governo dos EUA,
auxiliado por países estrangeiros,

810
00:44:14,100 --> 00:44:17,600
poderia usar o colapso do computador
como desculpa para obter mais poder.

811
00:44:57,266 --> 00:45:00,800
Saudações pessoal. Em
na primavera de 1997,

812
00:45:00,866 --> 00:45:02,600
produzimos um vídeo
produção chamada

813
00:45:02,666 --> 00:45:05,066
Os julgamentos da América,
O que está por vir.

814
00:45:05,133 --> 00:45:07,266
Estávamos cientes
Y2K, mas na época,

815
00:45:07,333 --> 00:45:08,733
nós não pegamos
é sério o suficiente

816
00:45:08,800 --> 00:45:10,300
para colocá-lo em nosso vídeo.

817
00:45:10,366 --> 00:45:12,100
Não até que fizéssemos o nosso
investigação própria

818
00:45:12,166 --> 00:45:16,033
percebemos o quão sério
na verdade poderia ser.

819
00:45:16,100 --> 00:45:17,600
Não acredite apenas na minha palavra.

820
00:45:17,666 --> 00:45:20,166
Vamos compartilhar com
você a documentação

821
00:45:20,233 --> 00:45:21,566
que temos aqui.

822
00:45:21,633 --> 00:45:23,466
E você pode fazer
decidam suas próprias mentes.

823
00:45:23,533 --> 00:45:25,833
No dia 3 de dezembro,
1998. John Koskinen,

824
00:45:25,900 --> 00:45:30,433
que é o guru do Y2K para
O presidente Clinton disse:

825
00:45:30,500 --> 00:45:32,266
“Em uma crise e
situação de emergência,

826
00:45:32,333 --> 00:45:34,066
o mercado livre pode não

827
00:45:34,133 --> 00:45:36,666
ser a melhor maneira de
distribuir recursos."

828
00:45:36,733 --> 00:45:40,600
"Se houver um momento
onde temos que levar recursos

829
00:45:40,666 --> 00:45:42,600
e fazer um julgamento
em caráter emergencial,

830
00:45:42,666 --> 00:45:45,366
estaremos preparados para fazer isso."

831
00:45:45,433 --> 00:45:49,100
Então pessoal, agora que percebemos
pode haver um problema com o Y2K

832
00:45:49,200 --> 00:45:52,166
e seus pequenos truques sujos,

833
00:45:52,233 --> 00:45:54,300
o que você acha
o governo está fazendo a respeito?

834
00:45:54,366 --> 00:45:56,066
Talvez devêssemos dar uma olhada.

835
00:46:10,100 --> 00:46:11,733
Temos confiança crescente

836
00:46:11,800 --> 00:46:14,433
que a infra-estrutura básica
nos Estados Unidos se manterá.

837
00:46:14,500 --> 00:46:15,733
A grade irá aguentar.

838
00:46:15,800 --> 00:46:18,133
Acho que as principais telecomunicações
os sistemas se manterão.

839
00:46:18,200 --> 00:46:20,033
Estamos cada vez mais confiantes

840
00:46:20,100 --> 00:46:21,866
que o básico
a infra-estrutura irá aguentar.

841
00:46:21,966 --> 00:46:23,600
Não há nenhuma evidência
que vamos ter

842
00:46:23,666 --> 00:46:24,800
uma catástrofe nacional.

843
00:46:24,866 --> 00:46:25,866
Sistemas de missão crítica

844
00:46:25,900 --> 00:46:27,109
do governo federal
vão funcionar.

845
00:46:27,133 --> 00:46:28,766
Então estamos em muito boa forma.

846
00:46:30,566 --> 00:46:33,333
Acho que vou começar
fora com as críticas

847
00:46:33,866 --> 00:46:35,866
da comunidade Y2K,

848
00:46:36,800 --> 00:46:39,266
talvez porque você
representar o governo.

849
00:46:39,333 --> 00:46:40,433
Mas as críticas foram

850
00:46:40,500 --> 00:46:42,266
que você esteve
excessivamente otimista

851
00:46:42,333 --> 00:46:44,033
sobre suas avaliações.

852
00:46:44,100 --> 00:46:46,666
Eu acho que o que você tem que fazer
é tomar com cautela,

853
00:46:46,733 --> 00:46:48,366
ah, aquelas pessoas que
estão preocupados com

854
00:46:48,433 --> 00:46:50,900
se tínhamos acabado
otimista ou pouco otimista.

855
00:46:50,966 --> 00:46:53,266
O último boato que eu
gostaria de dissipar

856
00:46:53,333 --> 00:46:55,233
é que de alguma forma nós
tem informações

857
00:46:55,333 --> 00:46:57,342
no governo federal ou
no Conselho do Presidente

858
00:46:57,366 --> 00:46:59,200
que não estamos compartilhando
com o público.

859
00:46:59,266 --> 00:47:02,200
E não há nenhuma evidência,

860
00:47:02,266 --> 00:47:03,576
ninguém nunca esteve
capaz de estabelecer

861
00:47:03,600 --> 00:47:04,876
algo que sabemos
que não contamos.

862
00:47:04,900 --> 00:47:07,866
E, de facto, a nossa estratégia,
por agora indo para dois anos,

863
00:47:07,933 --> 00:47:09,213
foi compartilhar
com o público

864
00:47:09,266 --> 00:47:11,033
tudo o que temos à medida que o obtemos.

865
00:47:11,100 --> 00:47:13,066
Então o... Como eu disse,
Eu acho que o boato

866
00:47:13,133 --> 00:47:14,833
que existe isso
informação secreta

867
00:47:14,900 --> 00:47:16,900
que estamos de alguma forma
medo de liberar

868
00:47:16,966 --> 00:47:18,266
é apenas isso, um boato.

869
00:47:18,333 --> 00:47:20,333
Você acha que
do outro lado,

870
00:47:20,400 --> 00:47:22,900
que existem áreas ou pessoas

871
00:47:22,966 --> 00:47:27,633
que são na verdade
contribuindo para o pânico?

872
00:47:27,700 --> 00:47:30,500
Bem, há claramente
aqueles desde o início,

873
00:47:30,566 --> 00:47:32,166
nos últimos três
a quatro anos,

874
00:47:32,233 --> 00:47:34,000
que têm, por um
razão ou outra,

875
00:47:34,066 --> 00:47:36,066
estava prevendo o fim de
o mundo como o conhecemos.

876
00:47:47,566 --> 00:47:49,109
Navegue pelo
internet hoje em dia

877
00:47:49,133 --> 00:47:53,533
e você continua encontrando um
palavra nova e estranha, TEOTWAWKI.

878
00:47:53,600 --> 00:47:54,800
A palavra significa

879
00:47:54,866 --> 00:47:57,200
"O fim do
mundo como o conhecemos."

880
00:48:00,833 --> 00:48:04,400
Para um número crescente de pessoas,
o ano 2000 não é um marco

881
00:48:04,466 --> 00:48:08,466
tanto quanto é um sinal de
algum tipo de caos iminente.

882
00:48:09,800 --> 00:48:11,466
Estamos chegando ao clímax

883
00:48:11,533 --> 00:48:13,800
onde as coisas se tornaram tão más

884
00:48:13,866 --> 00:48:16,900
e o mundo tem
ficar em tal estado

885
00:48:16,966 --> 00:48:21,666
que está inaugurando
a entrada de Cristo.

886
00:48:21,733 --> 00:48:25,200
A última vez que isso aconteceu
1.000 anos atrás, o ano 1.000.

887
00:48:25,266 --> 00:48:26,800
Cara, havia fim
dos cultos mundiais

888
00:48:26,866 --> 00:48:28,333
e todo tipo de coisa do Juízo Final

889
00:48:28,400 --> 00:48:29,509
e as pessoas estavam circulando

890
00:48:29,533 --> 00:48:30,676
batendo em si mesmos
com chicotes e outras coisas.

891
00:48:30,700 --> 00:48:32,242
Você acha que isso é
vai acontecer este ano?

892
00:48:32,266 --> 00:48:33,466
Espero que não.

893
00:48:34,866 --> 00:48:37,766
Eu não sinto vontade
o ano exato de 2000

894
00:48:37,833 --> 00:48:39,700
é o ano todo
o inferno se solta.

895
00:48:39,766 --> 00:48:42,300
Mas eu simplesmente sinto que
cada escritura sagrada,

896
00:48:42,366 --> 00:48:44,033
foi previsto
que desta vez

897
00:48:44,100 --> 00:48:46,666
seria um momento significativo.
Você sabe o que estou dizendo?

898
00:48:48,933 --> 00:48:52,400
O conceito do milênio
é um conceito cristão.

899
00:48:52,466 --> 00:48:56,500
As pessoas em geral têm
uma sensação de que o mundo

900
00:48:56,566 --> 00:48:58,966
não é do jeito que eles fariam
quero que o mundo seja.

901
00:49:00,033 --> 00:49:02,566
Um evento que
concentra essa energia

902
00:49:02,633 --> 00:49:05,233
tira uma lupa
e coloca-o acima da caixa do fogo.

903
00:49:09,966 --> 00:49:11,900
As dez horas que meu filho fica

904
00:49:11,966 --> 00:49:13,400
na frente do computador,

905
00:49:13,466 --> 00:49:16,766
quase se tornou um ídolo.
Então talvez seja apenas

906
00:49:16,833 --> 00:49:19,633
que esse ídolo
vem desabar.

907
00:49:21,166 --> 00:49:24,100
A pergunta que faço
eu mesmo é isso...

908
00:49:25,400 --> 00:49:28,566
"Será que esta pode ser a maneira de Deus
trazer avivamento para a América?"

909
00:49:31,733 --> 00:49:34,066
Agora tudo isso deveria
não é nenhuma surpresa

910
00:49:34,133 --> 00:49:36,133
considerando um
pesquisa recente da Newsweek

911
00:49:36,200 --> 00:49:38,000
dizendo que 40 por cento dos americanos

912
00:49:38,066 --> 00:49:41,100
acredito que o mundo vai acabar
como o Apocalipse descreve.

913
00:49:41,200 --> 00:49:43,400
Eu tenho a sensação
que algo terrível

914
00:49:43,466 --> 00:49:45,466
vai acontecer.

915
00:49:47,066 --> 00:49:48,309
"O fim do mundo."

916
00:49:48,333 --> 00:49:49,766
"Um guia para a loucura do milênio."

917
00:49:49,833 --> 00:49:53,866
Quanto disso é
que o medo do Y2K

918
00:49:53,933 --> 00:49:56,666
pode agora ser maior que o ano 2000?

919
00:49:56,733 --> 00:49:58,333
Não é só isso.

920
00:49:58,400 --> 00:50:00,133
É isso aí
agora são dois campos.

921
00:50:00,200 --> 00:50:01,976
Existem pessoas como
eu mesmo que estou dizendo

922
00:50:02,000 --> 00:50:04,033
temos um técnico
problema, vamos lidar com isso.

923
00:50:04,100 --> 00:50:05,433
E então, francamente,

924
00:50:05,500 --> 00:50:07,500
há pessoas
na extrema direita

925
00:50:07,566 --> 00:50:10,733
nos elementos marginais
da área religiosa,

926
00:50:10,800 --> 00:50:15,066
que estão deliberadamente prevendo
o muito, muito pior.

927
00:50:15,133 --> 00:50:19,700
A mensagem está ficando confusa,
e isso dilui minha mensagem

928
00:50:19,766 --> 00:50:23,300
- e amplifica essas coisas.
- Sim, esse tipo de...

929
00:50:23,366 --> 00:50:24,926
E esta é uma das razões

930
00:50:24,966 --> 00:50:26,366
por que a extrema direita

931
00:50:26,433 --> 00:50:29,433
aproveitaram o ano 2000,
porque é um problema.

932
00:50:29,500 --> 00:50:30,866
E eles podem apontar
para o jornal

933
00:50:30,933 --> 00:50:32,733
todos os dias e
diga: "Veja, eu te disse.

934
00:50:32,800 --> 00:50:34,133
- Eu te disse."
- Sim.

935
00:50:34,200 --> 00:50:35,500
E é isso que está levando as pessoas

936
00:50:35,566 --> 00:50:37,966
que não entendem de tecnologia
muito, muito assustado.

937
00:50:48,533 --> 00:50:50,333
Olá, amigos,

938
00:50:50,400 --> 00:50:53,466
nós vamos discutir
um dos assuntos mais sérios

939
00:50:53,533 --> 00:50:56,100
que alguma vez
tentei trazer para você.

940
00:50:56,166 --> 00:50:58,300
Jack, na verdade, você
estive tão sobrecarregado...

941
00:50:58,366 --> 00:51:01,100
sobre esse enorme problema,

942
00:51:01,166 --> 00:51:05,100
que este é um vídeo de emergência
que estamos fazendo, na verdade.

943
00:51:06,100 --> 00:51:09,900
Depois de estudar 250
para 300 relatórios importantes

944
00:51:09,966 --> 00:51:12,800
de especialistas em todo o mundo,

945
00:51:12,866 --> 00:51:18,033
Posso dizer honestamente que estou
chocado, assustado e atordoado.

946
00:51:18,833 --> 00:51:21,200
Se esses homens estiverem certos,

947
00:51:21,266 --> 00:51:24,366
este mundo inteiro é
indo para o rock and roll,

948
00:51:24,433 --> 00:51:26,933
vai rolar de um lado para outro.

949
00:51:28,200 --> 00:51:30,266
O que devo fazer sobre isso?

950
00:51:30,333 --> 00:51:35,066
Bem, Deus diz que meu
trabalho é avisá-lo.

951
00:51:35,133 --> 00:51:37,166
Vamos estreitar direito
lá embaixo, Jack.

952
00:51:37,233 --> 00:51:41,766
Como o problema do Y2K está conectado
com a volta do Senhor?

953
00:51:41,833 --> 00:51:43,600
Satanás, quem é o
Deus deste mundo,

954
00:51:43,666 --> 00:51:46,166
2º Coríntios
4:4, está no controle

955
00:51:46,233 --> 00:51:48,233
dos céus um e dois.

956
00:51:49,633 --> 00:51:52,433
“Ele é o príncipe de
o poder do ar."

957
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
Das ondas de rádio.

958
00:51:53,533 --> 00:51:56,333
Sim, a eletricidade
e as correntes.

959
00:51:56,433 --> 00:51:58,309
Bem, você sabe, certamente
Satanás poderia tirar vantagem

960
00:51:58,333 --> 00:52:01,100
de tal situação porque
ele quer a confusão do homem

961
00:52:01,166 --> 00:52:03,166
pouco antes do
retorno do Senhor.

962
00:52:03,233 --> 00:52:09,133
Estou literalmente maravilhado com
a precisão deste livro.

963
00:52:09,200 --> 00:52:12,500
Ouça isto. "O
passagens estão interrompidas

964
00:52:12,566 --> 00:52:15,333
e os homens de guerra
estão assustados."

965
00:52:16,233 --> 00:52:17,400
O que?

966
00:52:17,466 --> 00:52:21,600
As passagens, os meios de
comunicação, computadores...

967
00:52:23,500 --> 00:52:24,533
estão parados.

968
00:52:26,366 --> 00:52:27,700
Está tão perto.

969
00:52:29,033 --> 00:52:30,900
Você está pronto?

970
00:52:30,966 --> 00:52:33,133
É a noite
mente de todos.

971
00:52:33,200 --> 00:52:36,066
Isto poderá afectar metade dos
continentais dos Estados Unidos.

972
00:52:36,133 --> 00:52:37,433
Três, dois...

973
00:52:37,500 --> 00:52:39,333
A noite sobre a qual nos avisaram.

974
00:52:39,400 --> 00:52:41,233
Agora estamos começando
para ver alguns problemas.

975
00:52:41,766 --> 00:52:42,933
Feliz Ano Novo!

976
00:52:43,000 --> 00:52:44,276
E se eles estiverem certos?

977
00:52:44,300 --> 00:52:45,733
Meu Deus.

978
00:52:45,800 --> 00:52:47,500
Temos que iniciar a evacuação.

979
00:52:47,566 --> 00:52:48,876
A sobrevivência de milhões

980
00:52:48,900 --> 00:52:50,266
está na balança.

981
00:52:50,333 --> 00:52:52,133
- Perdemos esse cachorrinho.
- Ir! Todo mundo fora!

982
00:52:52,200 --> 00:52:55,133
Apenas diga a si mesmo
é apenas um filme.

983
00:52:55,200 --> 00:52:58,433
E agora, Y2K: O Filme.

984
00:53:01,400 --> 00:53:03,933
Nossa era de ansiedade é
verdadeiramente a era milenar.

985
00:53:04,000 --> 00:53:05,433
Todo o pavor da AIDS,

986
00:53:05,500 --> 00:53:08,033
armas nucleares,
desastres ecológicos,

987
00:53:08,100 --> 00:53:11,266
apontam para o medo de um
futuro apocalíptico.

988
00:53:11,333 --> 00:53:13,966
E ao mesmo tempo, o
sonho de acabar com a doença,

989
00:53:14,033 --> 00:53:16,700
de alterar geneticamente
colheitas para crescer no deserto,

990
00:53:16,766 --> 00:53:18,533
de povoar outros planetas,

991
00:53:18,600 --> 00:53:21,500
todos apontam para uma esperança
para um futuro perfeito.

992
00:53:21,566 --> 00:53:23,600
É isso que o Milênio
O mito tem tudo a ver.

993
00:53:23,666 --> 00:53:26,000
Que a jornada humana
é alguém com um objetivo,

994
00:53:26,066 --> 00:53:29,133
um fim último de
alguns tipos, um clímax.

995
00:53:29,200 --> 00:53:31,100
E esta noite nós vamos
para examinar esse mito

996
00:53:31,166 --> 00:53:33,666
e como está acontecendo
em nossa cultura de alta tecnologia.

997
00:53:46,700 --> 00:53:49,433
Eu acho que a cultura popular,
você conhece televisão, filmes,

998
00:53:49,500 --> 00:53:51,800
Eu acho que é interessante
olhar para aqueles

999
00:53:51,866 --> 00:53:54,300
e veja que forma eles
assumir em momentos específicos.

1000
00:53:54,366 --> 00:53:55,966
Nunca é arbitrário.

1001
00:53:56,033 --> 00:53:58,766
O mundo como era no
final do século XX.

1002
00:54:00,000 --> 00:54:03,866
Ela existe agora apenas como parte de
uma simulação neural interativa

1003
00:54:03,933 --> 00:54:05,233
que chamamos de Matriz.

1004
00:54:10,866 --> 00:54:12,000
Esse tipo de ansiedade

1005
00:54:12,066 --> 00:54:14,233
não é restrito
para as periferias,

1006
00:54:14,300 --> 00:54:17,500
não restrito aos cristãos.

1007
00:54:18,700 --> 00:54:20,700
O que diabos é isso?

1008
00:54:20,766 --> 00:54:21,766
Está em todo lugar.

1009
00:54:26,600 --> 00:54:28,300
A cultura vem
sob a influência

1010
00:54:28,366 --> 00:54:30,700
desta força de expectativa.

1011
00:54:36,600 --> 00:54:38,933
E é agora
focado, intensificado

1012
00:54:39,000 --> 00:54:40,533
ao atingir esse prazo.

1013
00:54:44,566 --> 00:54:45,766
O tempo acabou.

1014
00:55:12,266 --> 00:55:14,966
Agora, eu tenho uma história para
você. Há alguns anos,

1015
00:55:15,066 --> 00:55:17,733
quando tudo estava quieto
por todo o campo,

1016
00:55:17,800 --> 00:55:19,266
todo mundo tinha o
conhecimento geral

1017
00:55:19,333 --> 00:55:22,033
que a virada do século
estava próximo, o ano 2000.

1018
00:55:22,100 --> 00:55:23,509
Você gosta disso, não
você? O ano 2000

1019
00:55:23,533 --> 00:55:25,700
logo estaria sobre nós,
quem teria pensado?

1020
00:55:25,766 --> 00:55:27,442
E quem teria pensado
que nosso próximo convidado

1021
00:55:27,466 --> 00:55:28,666
viria à tona.

1022
00:55:28,733 --> 00:55:30,166
Damos as boas-vindas a Peter de Jager.

1023
00:55:30,233 --> 00:55:32,066
Esta noite ele não está
vou tentar nos assustar.

1024
00:55:32,133 --> 00:55:33,376
Muito obrigado
por descer.

1025
00:55:33,400 --> 00:55:34,609
- De nada.
- Diga-me isso,

1026
00:55:34,633 --> 00:55:36,966
como você se coloca
uma situação em que inicialmente

1027
00:55:37,033 --> 00:55:38,109
você foi um dos que disse

1028
00:55:38,133 --> 00:55:39,742
- cuidado com o Y2K, e então...
- Absolutamente.

1029
00:55:39,766 --> 00:55:41,009
Se eu entendi você corretamente,

1030
00:55:41,033 --> 00:55:42,800
agora você está dizendo para todo mundo,

1031
00:55:42,866 --> 00:55:45,566
"Não entre em pânico, acalme-se.
Não vai ser tão ruim."

1032
00:55:45,633 --> 00:55:47,342
- Qual é a diferença?
- No começo,

1033
00:55:47,366 --> 00:55:48,676
quando começamos a
fale sobre isso,

1034
00:55:48,700 --> 00:55:50,266
eu e muitos outros,

1035
00:55:50,333 --> 00:55:52,066
houve muito
pouco trabalho feito,

1036
00:55:52,133 --> 00:55:55,000
e muito pouca atenção ou
respeito prestado a este problema.

1037
00:55:55,066 --> 00:55:56,876
Então havia um risco enorme
que se não consertássemos isso,

1038
00:55:56,900 --> 00:55:58,600
haveria consequências.

1039
00:55:58,666 --> 00:56:02,033
Hoje, você sabe, cinco, seis,
sete anos depois,

1040
00:56:02,100 --> 00:56:03,866
os bancos e os
companhias de seguros,

1041
00:56:03,933 --> 00:56:06,200
governos e poder
todas as empresas fizeram

1042
00:56:06,266 --> 00:56:08,000
uma quantidade tremenda
de trabalho, você sabe,

1043
00:56:08,066 --> 00:56:10,200
centenas de bilhões de
dólares foram gastos

1044
00:56:10,266 --> 00:56:11,733
sobre este problema em todo o mundo.

1045
00:56:11,800 --> 00:56:14,700
E nós evitamos
muitos dos cenários,

1046
00:56:14,766 --> 00:56:17,533
os cenários de desastre
que criamos pela primeira vez,

1047
00:56:17,600 --> 00:56:20,080
que costumávamos convencer as pessoas
que eles deveriam prestar atenção.

1048
00:56:20,133 --> 00:56:21,600
Eles prestaram atenção.

1049
00:56:22,733 --> 00:56:25,066
Esse é um som que fica
sua atenção bem rápido.

1050
00:56:25,133 --> 00:56:28,000
Bem, o final do ano é
trazendo um grande aumento,

1051
00:56:28,066 --> 00:56:29,766
de todas as coisas, vendas de armas.

1052
00:56:29,833 --> 00:56:32,666
E aparentemente está sendo
provocou pelo menos em parte

1053
00:56:32,733 --> 00:56:35,066
por medo de que o
vinda do ano novo

1054
00:56:35,133 --> 00:56:37,166
trará um novo
onda de violência.

1055
00:56:39,900 --> 00:56:42,433
Os compradores de armas do ano 2000 dizem que estão
medo de tudo

1056
00:56:42,500 --> 00:56:44,800
do terrorismo às falhas do 911.

1057
00:56:44,866 --> 00:56:47,333
Eu só queria ser
preparado no caso,

1058
00:56:47,400 --> 00:56:48,966
você sabe, qualquer coisa
acontece no ano 2000

1059
00:56:49,033 --> 00:56:52,066
só para ter uma onça
de prevenção, sabe?

1060
00:56:52,133 --> 00:56:53,433
Sharon não está sozinha.

1061
00:56:53,500 --> 00:56:55,700
Fundo obrigatório de arma
verifica este mês

1062
00:56:55,800 --> 00:56:58,266
subiram 20 por cento
desde dezembro passado

1063
00:56:58,333 --> 00:57:00,666
e na última quinta-feira
estabeleceu o recorde.

1064
00:57:00,733 --> 00:57:03,733
Sessenta e sete mil
verifica em um dia.

1065
00:57:07,433 --> 00:57:08,933
Organizações de notícias
neste país,

1066
00:57:09,000 --> 00:57:11,166
incluindo este,
estão tentando evitar

1067
00:57:11,233 --> 00:57:14,233
causando qualquer tipo de pânico
com reportagens sobre terrorismo

1068
00:57:14,300 --> 00:57:15,566
e o próximo ano novo.

1069
00:57:15,633 --> 00:57:19,000
Esta noite, evitar o medo é
ficando bastante difícil.

1070
00:57:19,066 --> 00:57:20,733
Estou preocupado com
o terrorismo.

1071
00:57:20,800 --> 00:57:23,233
Eu não tenho nenhuma intenção
para sair da minha casa.

1072
00:57:23,300 --> 00:57:24,576
A principal preocupação,

1073
00:57:24,600 --> 00:57:25,733
Osama bin Laden.

1074
00:57:25,800 --> 00:57:27,833
Uma enxurrada de atividades
por seus seguidores

1075
00:57:27,900 --> 00:57:30,800
leva especialistas a acreditar que ele
está planejando outro ataque.

1076
00:57:31,866 --> 00:57:33,900
A ameaça de
terrorismo local

1077
00:57:33,966 --> 00:57:35,333
de repente ficou claro

1078
00:57:35,400 --> 00:57:37,200
com a prisão
de dois homens ligados

1079
00:57:37,266 --> 00:57:40,000
contra o governo
milícias perto de Sacramento.

1080
00:57:42,433 --> 00:57:45,100
Na cidade de Nova York, autoridades
zombei da ideia

1081
00:57:45,166 --> 00:57:48,000
de cancelar o Ano Novo
Véspera na Times Square.

1082
00:57:48,066 --> 00:57:50,966
Estamos literalmente fazendo
tudo o que pudermos

1083
00:57:51,033 --> 00:57:53,400
para torná-lo tão seguro
como podemos fazer isso.

1084
00:57:58,200 --> 00:57:59,833
Estamos vindo aqui
um pouco mais cedo

1085
00:57:59,900 --> 00:58:01,466
fazer parte disso

1086
00:58:01,533 --> 00:58:04,100
mesmo que não estejamos
chegando na véspera de Ano Novo.

1087
00:58:04,166 --> 00:58:05,676
- Você não vem para a Times Square?
- Não.

1088
00:58:05,700 --> 00:58:06,940
Não vou à Times Square,

1089
00:58:06,966 --> 00:58:08,809
Eu só vou assistir
da televisão em casa.

1090
00:58:08,833 --> 00:58:10,176
- Estou exausta.
- Hum-hmm.

1091
00:58:10,200 --> 00:58:12,033
Eu não quero ouvir
outra coisa sobre o Y2K.

1092
00:58:13,433 --> 00:58:15,242
O que estamos fazendo
na véspera de Ano Novo?

1093
00:58:15,266 --> 00:58:17,200
Estaremos escondidos em algum lugar.

1094
00:58:17,266 --> 00:58:18,666
Caso o mundo
termina ou algo assim.

1095
00:58:19,633 --> 00:58:21,076
- Você sabe?
- Mas estamos muito otimistas.

1096
00:58:21,100 --> 00:58:23,020
Caso tudo dê certo...

1097
00:58:24,700 --> 00:58:26,200
Esses programadores de computador

1098
00:58:26,266 --> 00:58:29,066
foram contratados para dobrar
verifique linha após linha

1099
00:58:29,133 --> 00:58:30,266
de código de computador.

1100
00:58:30,333 --> 00:58:32,566
Os clientes ainda
nos enviando o código

1101
00:58:32,633 --> 00:58:34,566
a ser inspecionado para o Y2K

1102
00:58:34,666 --> 00:58:36,766
e estamos definitivamente
ainda encontrando erros.

1103
00:58:40,566 --> 00:58:42,033
Esta noite, segundo uma estimativa,

1104
00:58:42,100 --> 00:58:45,233
setenta por cento dos americanos
comprando suprimentos de emergência

1105
00:58:45,300 --> 00:58:46,733
para dar as boas-vindas ao novo ano.

1106
00:58:48,100 --> 00:58:50,966
Basicamente, eles não
sabe o que esperar.

1107
00:58:51,033 --> 00:58:52,866
Aviões cairão do céu

1108
00:58:52,933 --> 00:58:55,333
e todas as armas nucleares do mundo
armas explodirão,

1109
00:58:55,400 --> 00:58:57,066
aniquilando todo o planeta.

1110
00:58:57,466 --> 00:58:58,733
Não!

1111
00:59:01,166 --> 00:59:03,566
Estamos mais preocupados
com problemas de pessoas

1112
00:59:03,633 --> 00:59:05,500
em oposição a
falhas tecnológicas

1113
00:59:05,566 --> 00:59:06,666
na véspera de Ano Novo.

1114
00:59:08,933 --> 00:59:11,200
Eles estão contratando mais
policiais

1115
00:59:11,266 --> 00:59:13,366
porque eles pensam que há
pode haver alguns tumultos.

1116
00:59:13,433 --> 00:59:15,366
Bem, espero que aqueles
os policiais não,

1117
00:59:15,433 --> 00:59:17,066
você sabe, encoraje
a violência.

1118
00:59:17,133 --> 00:59:19,866
Oh, que coisa, sim!

1119
00:59:19,933 --> 00:59:22,466
Seu bastardo! Isso é melhor.

1120
00:59:22,533 --> 00:59:24,276
A primeira coisa que vai acontecer
quando a eletricidade se apaga,

1121
00:59:24,300 --> 00:59:27,166
as pessoas vão entrar em pânico,
porque o medo vai se instalar.

1122
00:59:31,866 --> 00:59:34,466
Primeiro as luzes
sairá na Ásia.

1123
00:59:34,533 --> 00:59:37,700
E conforme o tempo passa
por aqui no Centro-Oeste,

1124
00:59:37,766 --> 00:59:39,900
veremos as luzes se apagarem
na cidade de Nova York.

1125
00:59:43,366 --> 00:59:46,266
No final de cada
grande parte do tempo,

1126
00:59:46,333 --> 00:59:49,733
é um paranóico e
tempo patológico.

1127
00:59:49,800 --> 00:59:52,266
Muitas coisas estranhas
acontece em todo o mundo.

1128
00:59:55,833 --> 00:59:57,600
Estamos virando
mais 1.000 anos,

1129
00:59:57,666 --> 01:00:00,900
não é como se estivéssemos virando
um ano, dez anos, 100 anos.

1130
01:00:00,966 --> 01:00:04,033
Estamos falando de mais 1.000.
Estamos falando do século XXI.

1131
01:00:04,633 --> 01:00:06,600
Então é, quero dizer...

1132
01:00:06,666 --> 01:00:09,366
Eu acho que mais do que tudo,
você tem que comemorar.

1133
01:00:09,433 --> 01:00:11,276
E contanto que você tenha um
muita gente por aí,

1134
01:00:11,300 --> 01:00:13,220
você pode esperar qualquer coisa
e tudo acontecer.

1135
01:00:18,433 --> 01:00:20,033
- Aonde você vai?
- Lar.

1136
01:00:20,100 --> 01:00:21,780
Você teve algum
idéia sobre isso?

1137
01:00:21,833 --> 01:00:22,976
- Não. O que é isso?
- O que é?

1138
01:00:23,000 --> 01:00:25,333
É um concerto, uh,
para o milênio,

1139
01:00:25,400 --> 01:00:27,433
- um grupo chamado Fish.
- Ah, caramba.

1140
01:00:32,366 --> 01:00:33,542
Bom dia e seja bem vindo

1141
01:00:33,566 --> 01:00:35,466
até o limite de
o século XXI.

1142
01:00:35,533 --> 01:00:38,000
Bom dia, seu coração
almas, devo dizer.

1143
01:00:38,066 --> 01:00:41,033
É um pouco antes das 17h
sou aqui na Times Square.

1144
01:00:41,100 --> 01:00:43,500
E pelas próximas 24 horas,
vamos tentar compartilhar

1145
01:00:43,566 --> 01:00:45,366
esta ocasião extraordinária

1146
01:00:45,433 --> 01:00:47,400
com grande parte do
resto do mundo.

1147
01:00:47,466 --> 01:00:50,766
Então vamos agora e ter um
veja Kiribati no Pacífico,

1148
01:00:50,833 --> 01:00:52,666
a ilha mais próxima,
esta manhã,

1149
01:00:52,733 --> 01:00:54,166
para a Linha Internacional de Data,

1150
01:00:54,233 --> 01:00:56,800
a primeira celebração
do milênio.

1151
01:01:21,333 --> 01:01:23,633
Estamos cobrindo quebra
notícias esta manhã.

1152
01:01:23,700 --> 01:01:26,100
Estamos divulgando
da Rússia, de Moscou,

1153
01:01:26,166 --> 01:01:28,300
que existe um
grande mudança na loja

1154
01:01:28,366 --> 01:01:29,500
para a liderança russa.

1155
01:01:29,566 --> 01:01:31,366
Vamos agora para a CNN
Eileen O’Connor,

1156
01:01:31,433 --> 01:01:33,509
quem está de prontidão em Moscou
com o que há de mais recente sobre isso.

1157
01:01:33,533 --> 01:01:34,633
Eileen.

1158
01:01:34,700 --> 01:01:38,066
Bem, agora mesmo, Boris
Yeltsin acaba de anunciar

1159
01:01:38,133 --> 01:01:39,533
que ele vai ceder

1160
01:01:39,600 --> 01:01:41,266
as rédeas do poder
para a presidência

1161
01:01:41,333 --> 01:01:43,533
ao seu primeiro-ministro,
Vladímir Putin,

1162
01:01:43,600 --> 01:01:45,766
eficaz, diz ele, imediatamente.

1163
01:01:45,833 --> 01:01:47,866
Agora, isso faz
venha como uma surpresa,

1164
01:01:47,933 --> 01:01:50,800
mas Vladimir Putin é um
primeiro-ministro muito popular,

1165
01:01:50,866 --> 01:01:53,533
ele é conhecido como uma pessoa
quem quer uma Rússia forte.

1166
01:01:53,600 --> 01:01:55,466
Ele sofreu muito,
a propósito, Leão,

1167
01:01:55,566 --> 01:01:58,866
dizer que isso não significa
uma Rússia autoritária e imperial.

1168
01:01:58,933 --> 01:02:00,766
Significa uma Rússia estável.

1169
01:02:00,833 --> 01:02:02,766
Eileen O'Connor da CNN
reportando ao vivo

1170
01:02:02,833 --> 01:02:04,300
de Moscou. Colena.

1171
01:02:04,366 --> 01:02:05,600
São 18 horas

1172
01:02:05,666 --> 01:02:07,733
antes do ano novo
na cidade de Nova York.

1173
01:02:07,800 --> 01:02:09,542
Carol, o que está acontecendo
o coração da Big Apple

1174
01:02:09,566 --> 01:02:11,233
agora?

1175
01:02:11,300 --> 01:02:13,000
Colleen, o que está prestes a acontecer

1176
01:02:13,066 --> 01:02:15,733
é que eles vão acender
a nova bola de cristal

1177
01:02:15,800 --> 01:02:21,166
e começará sua ascensão
até um mastro de bandeira de 77 pés no topo

1178
01:02:21,233 --> 01:02:23,233
dos tempos únicos
Edifício quadrado.

1179
01:02:26,800 --> 01:02:27,800
Lá vai,

1180
01:02:27,866 --> 01:02:30,666
este magnífico
Bola de Cristal Waterford.

1181
01:02:30,733 --> 01:02:33,233
Eles puxaram o interruptor.

1182
01:02:33,300 --> 01:02:34,580
Eles iluminaram tudo.

1183
01:02:36,833 --> 01:02:40,300
Um hardware elaborado
e sistema de software

1184
01:02:41,400 --> 01:02:44,866
descendo para isso
quadrado que é...

1185
01:02:44,933 --> 01:02:48,500
em si tudo sobre
hardware eletrônico agora,

1186
01:02:48,566 --> 01:02:50,200
vendendo produtos
em todo o mundo.

1187
01:02:53,900 --> 01:02:55,309
Você está olhando para uma imagem ao vivo

1188
01:02:55,333 --> 01:02:56,533
de Auckland, Nova Zelândia,

1189
01:02:56,600 --> 01:02:59,766
onde é o ano 2000
a apenas um minuto de distância.

1190
01:03:02,133 --> 01:03:05,333
Agora, a Nova Zelândia é um
dos primeiros grandes testes

1191
01:03:05,400 --> 01:03:08,733
dos possíveis efeitos
do bug informático do ano 2000,

1192
01:03:08,800 --> 01:03:10,400
autoridades nos EUA

1193
01:03:10,466 --> 01:03:12,500
estão assistindo Novo
Zelândia muito de perto.

1194
01:03:24,033 --> 01:03:25,133
Haja luz.

1195
01:03:25,200 --> 01:03:29,266
E há luz atrás de nós.
A eletricidade está boa.

1196
01:03:35,900 --> 01:03:38,100
Dentro do governo
centro de comando,

1197
01:03:38,166 --> 01:03:41,433
especialistas em informática relatam um
situação estável até agora,

1198
01:03:41,500 --> 01:03:43,333
sem falhas do Y2K,

1199
01:03:43,400 --> 01:03:46,033
começando pelos EUA
território de Guam.

1200
01:03:46,100 --> 01:03:47,933
Um avião pousou e
nasceu um bebê,

1201
01:03:48,000 --> 01:03:50,733
então esse negócio
continua normalmente.

1202
01:03:53,333 --> 01:03:55,666
Em todo o Japão, um
milhões de trabalhadores de escritório

1203
01:03:55,733 --> 01:03:56,733
sentaram em suas mesas

1204
01:03:56,800 --> 01:03:58,833
e observava nervosamente
seus computadores

1205
01:03:58,900 --> 01:04:00,800
quando a meia-noite chegou e passou.

1206
01:04:00,866 --> 01:04:03,766
Houve pequenos problemas
em duas usinas nucleares.

1207
01:04:03,833 --> 01:04:07,033
Autoridades estão investigando
para quaisquer bugs do Y2K.

1208
01:04:07,100 --> 01:04:09,700
Nenhuma das plantas
operação foi afetada.

1209
01:04:09,800 --> 01:04:11,633
Estou no marco zero,

1210
01:04:11,700 --> 01:04:14,166
em caso de qualquer acidente
lançamento de míssil nuclear.

1211
01:04:14,233 --> 01:04:15,633
E a poucos quilômetros daqui,

1212
01:04:15,700 --> 01:04:18,800
Oficiais militares russos
estão sentados lado a lado

1213
01:04:18,866 --> 01:04:20,900
com oficiais militares americanos,

1214
01:04:20,966 --> 01:04:23,966
trabalhando para lutar contra um comum
inimigo, a ameaça Y2K.

1215
01:04:31,733 --> 01:04:33,300
Enquanto somos encorajados

1216
01:04:33,366 --> 01:04:36,000
pelo positivo
relatórios até agora, uh,

1217
01:04:36,066 --> 01:04:37,666
todos devemos lembrar

1218
01:04:37,733 --> 01:04:40,333
que temos muitas milhas
ir antes de dormir.

1219
01:04:42,266 --> 01:04:44,766
Por enquanto,
nenhuma notícia é uma boa notícia.

1220
01:04:44,833 --> 01:04:46,200
Até agora tudo bem.

1221
01:04:48,166 --> 01:04:50,133
Até agora, tudo bem
no relógio Y2K.

1222
01:04:50,200 --> 01:04:53,366
Boas notícias até agora
em termos daquele bug do Y2K.

1223
01:04:55,200 --> 01:04:56,966
Até agora tudo bem.

1224
01:04:59,000 --> 01:05:00,742
Você está parecendo ao vivo,
mais uma vez enquanto a multidão

1225
01:05:00,766 --> 01:05:02,300
que se reuniram na Times Square

1226
01:05:02,366 --> 01:05:04,866
poderia atingir dois milhões de pessoas
antes da meia-noite desta noite.

1227
01:05:04,933 --> 01:05:06,833
Obviamente, eles não são
preocupado com o terrorismo

1228
01:05:06,900 --> 01:05:09,133
ou bugs de computador do ano 2000.

1229
01:05:11,800 --> 01:05:14,700
A excitação entre
a multidão é palpável.

1230
01:05:14,766 --> 01:05:17,500
Essa multidão foi
gritando: "Três, dois, um"

1231
01:05:17,566 --> 01:05:19,209
parece que a cada hora...

1232
01:05:19,233 --> 01:05:21,000
como o milênio
está quebrando

1233
01:05:21,066 --> 01:05:22,433
em todo o planeta.

1234
01:05:22,500 --> 01:05:23,500
Você pensaria isso agora

1235
01:05:23,533 --> 01:05:24,876
essas pessoas iriam
estar esgotado,

1236
01:05:24,900 --> 01:05:28,033
mas na verdade, parece que
a excitação está crescendo.

1237
01:05:31,933 --> 01:05:34,133
Muito feliz
pessoas agora.

1238
01:05:34,200 --> 01:05:36,166
Surpreendentemente, muito
pequena porcentagem

1239
01:05:36,233 --> 01:05:37,409
dessas pessoas são nova-iorquinos.

1240
01:05:37,433 --> 01:05:38,876
Essas pessoas são de
em todo o mundo.

1241
01:05:38,900 --> 01:05:42,066
Essas pessoas, Califórnia,
Washington, que outros estados?

1242
01:05:42,133 --> 01:05:44,466
Flórida, Oklahoma.
Participação inacreditável.

1243
01:05:44,533 --> 01:05:45,600
Você está se divertindo?

1244
01:05:45,666 --> 01:05:48,166
Oh! Estou adorando.
Estou adorando.

1245
01:05:48,266 --> 01:05:50,866
O grande momento é
a apenas algumas horas de distância

1246
01:05:50,933 --> 01:05:52,500
de nós aqui em
os Estados Unidos.

1247
01:05:52,566 --> 01:05:55,033
E enquanto o resto de New
York está festejando, talvez tudo...

1248
01:05:55,100 --> 01:05:57,300
Eles são todos turistas
na Times Square esta noite,

1249
01:05:57,366 --> 01:05:59,633
o resto do Beco do Silício
e Wall Street e tudo o mais,

1250
01:05:59,700 --> 01:06:01,066
os especialistas em informática

1251
01:06:01,133 --> 01:06:02,573
estarão todos lá
em seus terminais.

1252
01:06:13,233 --> 01:06:14,876
Liz em Escondido, Califórnia.

1253
01:06:14,900 --> 01:06:16,333
- Olá, Liz.
- Oi.

1254
01:06:16,400 --> 01:06:19,533
Hum, eu só gostaria de
observe que inicialmente,

1255
01:06:19,600 --> 01:06:22,500
o Y2K meio que começou
fora como este medo global,

1256
01:06:22,600 --> 01:06:25,566
talvez medo subconsciente, de
tecnologia, tipo,

1257
01:06:25,633 --> 01:06:28,766
você sabe, Frankenstein tinha
na ascensão do industrialismo.

1258
01:06:28,833 --> 01:06:32,033
Mas o que eu vejo isso se transformando
é apenas uma espécie de consciência

1259
01:06:32,100 --> 01:06:34,533
de quão conectado
todo mundo é global.

1260
01:06:34,600 --> 01:06:36,166
E se você estiver sintonizado
nas TVs,

1261
01:06:36,233 --> 01:06:39,633
Quero dizer, estamos assistindo o
celebrações, você sabe,

1262
01:06:39,700 --> 01:06:41,466
rolar cada fuso horário

1263
01:06:41,533 --> 01:06:45,400
e é realmente mais,
uh, uma espécie de global

1264
01:06:45,466 --> 01:06:46,866
amor ou algo assim.

1265
01:06:46,933 --> 01:06:49,013
Você acha que isso é um
experiência unificadora

1266
01:06:49,066 --> 01:06:51,266
- versus um divisivo?
- Sim. Sim.

1267
01:06:51,333 --> 01:06:52,566
Porque, ah, eu...

1268
01:06:52,633 --> 01:06:55,833
Estamos todos agora mais conscientes
de quão conectados estamos.

1269
01:07:08,466 --> 01:07:10,133
O tamanho da multidão, como podemos ver

1270
01:07:10,200 --> 01:07:11,233
do décimo andar

1271
01:07:11,300 --> 01:07:13,766
do Marriott Marquês
hotel aqui, é grande.

1272
01:07:15,433 --> 01:07:17,700
Curiosamente
chega, você está em casa

1273
01:07:17,766 --> 01:07:19,833
provavelmente estão no
maioria este ano

1274
01:07:19,900 --> 01:07:22,066
porque eles fizeram uma enquete recentemente

1275
01:07:22,133 --> 01:07:26,200
e americanos ficando em casa
este ano são 72 por cento.

1276
01:07:30,100 --> 01:07:31,666
Maldito Ano Novo, cara!

1277
01:07:31,733 --> 01:07:33,433
- Maldito Ano Novo!
- Sim.

1278
01:07:35,000 --> 01:07:36,900
Você está tomando um
fotografia ou um vídeo?

1279
01:07:36,966 --> 01:07:38,700
Faz as duas coisas.

1280
01:07:38,766 --> 01:07:40,866
- Isso é digital?
- Uh-huh.

1281
01:07:40,933 --> 01:07:43,700
Sim. Então tira uma foto.
Posso enviar para você.

1282
01:07:43,766 --> 01:07:45,366
É um vídeo!

1283
01:07:45,433 --> 01:07:48,233
- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo!

1284
01:07:49,966 --> 01:07:51,633
Eu me sinto parte
a aldeia global.

1285
01:07:51,700 --> 01:07:53,833
Eu me sinto conectado
o resto da humanidade.

1286
01:07:53,900 --> 01:07:57,200
Estou pronto para o
alienígenas para pousar.

1287
01:08:00,800 --> 01:08:03,266
Qual é a sua novidade
Resolução de ano?

1288
01:08:03,366 --> 01:08:05,500
Não sei!

1289
01:08:05,566 --> 01:08:09,700
Minha resolução de ano novo
é coletar todos os 100...

1290
01:08:09,766 --> 01:08:11,833
todas as cartas Pokémon

1291
01:08:11,900 --> 01:08:14,333
que eles já
saiu com. Uau!

1292
01:08:14,400 --> 01:08:17,466
Minha resolução de ano novo
seria estudar mais e...

1293
01:08:18,600 --> 01:08:19,700
seja um exemplo melhor

1294
01:08:19,765 --> 01:08:21,085
para as pessoas
que estão ao meu redor.

1295
01:08:21,133 --> 01:08:23,109
Estou fazendo tudo certo,
não precisa mudar nada,

1296
01:08:23,133 --> 01:08:24,666
apenas quilha.

1297
01:08:24,733 --> 01:08:27,200
Sim, viva a vida como ela é
ao máximo, é claro,

1298
01:08:27,265 --> 01:08:30,166
e apenas tirar a vida
pelo que vale a pena,

1299
01:08:30,233 --> 01:08:31,399
um presente maravilhoso.

1300
01:08:31,466 --> 01:08:34,666
2000 vai ser maravilhoso,
Estou ansioso por isso.

1301
01:08:34,765 --> 01:08:37,765
Hum, não há nada
Eu quero mais agora

1302
01:08:37,832 --> 01:08:40,533
do que para todo
mundo explodir.

1303
01:08:40,600 --> 01:08:41,800
Bem, aí vem.

1304
01:08:41,866 --> 01:08:43,300
- Aqui está.
- HOMEM 2:11:51.

1305
01:08:43,366 --> 01:08:45,666
- Erros digitais.
- Aqui está.

1306
01:08:45,733 --> 01:08:47,733
- Saúde.
- Feliz milênio!

1307
01:08:47,800 --> 01:08:49,566
Saúde!

1308
01:08:49,633 --> 01:08:51,509
Especialmente no
final do século,

1309
01:08:51,533 --> 01:08:53,066
é sempre bom fazer um balanço.

1310
01:08:53,966 --> 01:08:56,866
Nós dividimos o átomo,
inventou o jazz e o rock,

1311
01:08:56,933 --> 01:08:59,633
lançou aviões e
pousou na lua,

1312
01:08:59,700 --> 01:09:02,265
inventou um general
teoria da relatividade,

1313
01:09:02,332 --> 01:09:03,966
inventou o transistor,

1314
01:09:04,033 --> 01:09:06,265
e descobri como
gravar milhões deles

1315
01:09:06,332 --> 01:09:08,265
em minúsculos microchips.

1316
01:09:08,366 --> 01:09:11,500
Descobrimos a penicilina
e a estrutura do DNA,

1317
01:09:11,566 --> 01:09:16,233
derrotou o fascismo e o comunismo,
desenvolveu o cinema e a televisão,

1318
01:09:16,300 --> 01:09:20,066
construiu rodovias fantásticas,
e conectou o mundo.

1319
01:09:20,133 --> 01:09:22,533
Refletimos sobre essas coisas com alegria,

1320
01:09:22,600 --> 01:09:24,533
mas também em humildade orante.

1321
01:09:24,600 --> 01:09:26,566
À medida que nos movemos agora
no desafio

1322
01:09:26,633 --> 01:09:29,633
e o perigo de um novo desconhecido.

1323
01:09:29,700 --> 01:09:32,000
O alvorecer do século XXI.

1324
01:09:32,765 --> 01:09:34,332
Ok, agora todos
sente-se assim...

1325
01:09:35,600 --> 01:09:37,133
e espere pelo
luzes para apagar.

1326
01:09:38,399 --> 01:09:39,899
Eu sei, isso é uma merda...

1327
01:09:39,966 --> 01:09:42,265
E se tudo simplesmente
saiu agora?

1328
01:09:42,366 --> 01:09:43,433
Aqui vamos nós.

1329
01:09:45,733 --> 01:09:47,899
Você foi sábio em ficar
em casa. Em um minuto,

1330
01:09:47,966 --> 01:09:50,600
a bola vai cair e
você verá um pandemônio.

1331
01:09:56,100 --> 01:09:59,100
A bola está começando a
mover. Eles podem sentir isso.

1332
01:10:08,966 --> 01:10:10,533
Feliz Ano Novo!

1333
01:10:23,633 --> 01:10:24,942
Bem, você tem que assistir ao show.

1334
01:10:24,966 --> 01:10:26,366
Eu acho que eles estão
vou fazer alguma coisa.

1335
01:10:28,033 --> 01:10:29,433
Oi!

1336
01:10:32,333 --> 01:10:35,366
As luzes vão acender,
todo mundo vai ficar louco.

1337
01:10:35,433 --> 01:10:37,200
Atrás do relógio.

1338
01:10:39,866 --> 01:10:41,000
Dez segundos.

1339
01:10:41,066 --> 01:10:45,533
Nove, oito, sete, seis, cinco,

1340
01:10:45,600 --> 01:10:48,900
quatro, três, dois, um.

1341
01:10:51,400 --> 01:10:56,733
Feliz 2000!

1342
01:11:19,466 --> 01:11:21,800
É o maior
emoção da minha vida

1343
01:11:21,900 --> 01:11:24,966
e fiz tantos novos amigos
para continuar no próximo milénio.

1344
01:11:25,033 --> 01:11:26,066
É incrível!

1345
01:11:26,133 --> 01:11:27,600
- Nesta multidão?
- Oh sim.

1346
01:11:27,666 --> 01:11:28,833
As pessoas são tão legais.

1347
01:11:28,900 --> 01:11:30,833
Há tão bom
energia sobre esta multidão.

1348
01:11:30,900 --> 01:11:32,200
Nada de ruim.

1349
01:11:32,266 --> 01:11:33,709
Não adormecemos.

1350
01:11:33,733 --> 01:11:35,500
Eles são uma boa multidão,
melhor público até agora.

1351
01:11:36,600 --> 01:11:37,966
Isso é nojento.

1352
01:11:40,266 --> 01:11:43,066
Ah, Luísa!

1353
01:11:46,400 --> 01:11:49,800
Feliz Ano Novo!

1354
01:11:49,866 --> 01:11:52,533
As luzes estão acesas, Bill.

1355
01:11:52,600 --> 01:11:54,240
Eu sei. Tudo está
ainda está funcionando.

1356
01:11:54,333 --> 01:11:55,800
Tudo ainda está funcionando!

1357
01:12:00,966 --> 01:12:03,533
Tudo bem, isso é suficiente
fotos do bolo, pessoal?

1358
01:12:03,600 --> 01:12:05,533
Rolo B do bolo,
certo? Isso mesmo.

1359
01:12:05,600 --> 01:12:07,009
O que você espera
para o ano novo?

1360
01:12:07,033 --> 01:12:10,866
Paz no mundo.
Paz. Sim, isso é tudo.

1361
01:12:10,933 --> 01:12:12,676
- Acene para a câmera.
- Diga: "Feliz Ano Novo".

1362
01:12:12,700 --> 01:12:13,866
Aceno! Feliz Ano Novo.

1363
01:12:13,933 --> 01:12:14,966
Aceno, Carol.

1364
01:12:15,033 --> 01:12:17,266
Eles estão cansados. Ah, obrigado.

1365
01:12:17,333 --> 01:12:19,966
Feliz Ano Novo para todos.

1366
01:13:13,500 --> 01:13:15,766
Este é um momento muito novo para nós.

1367
01:13:18,700 --> 01:13:21,833
Fomos confrontados com estes
sistemas interdependentes

1368
01:13:21,900 --> 01:13:25,833
tínhamos criado e realizado
que dependemos de pessoas

1369
01:13:25,900 --> 01:13:27,233
nós nem sabemos.

1370
01:13:28,800 --> 01:13:31,366
E esse é o grande
lição do Y2K.

1371
01:13:31,433 --> 01:13:33,266
Que ninguém pode passar por nada

1372
01:13:33,333 --> 01:13:36,700
dos dilemas atuais
enfrentando-nos sozinhos.

1373
01:13:44,233 --> 01:13:45,400
As notícias.

1374
01:14:00,233 --> 01:14:02,100
Nada acontece.

1375
01:14:03,700 --> 01:14:05,233
Bem, nós conseguimos.

1376
01:14:05,300 --> 01:14:07,500
As terríveis previsões de
os últimos meses

1377
01:14:07,566 --> 01:14:10,600
dissolvido em uma mistura potente
de alegria e celebração

1378
01:14:10,666 --> 01:14:12,633
em todo o mundo ontem à noite,

1379
01:14:12,700 --> 01:14:15,333
e isso temido
inseto não mordeu.

1380
01:14:25,466 --> 01:14:30,933
Sentimos que temos
venha para um novo planeta,

1381
01:14:31,000 --> 01:14:32,833
uh, para um novo planeta

1382
01:14:32,900 --> 01:14:35,900
onde há paz, e
não há confusão.

1383
01:14:55,333 --> 01:14:57,333
Algumas pessoas são
questionando agora se

1384
01:14:57,400 --> 01:14:58,400
tudo isso foi um exagero.

1385
01:14:58,466 --> 01:14:59,966
O que você tem
dizer sobre isso?

1386
01:15:00,033 --> 01:15:02,209
Eu digo que ninguém que trabalhou
sobre este problema pensa isso.

1387
01:15:02,233 --> 01:15:05,500
Todos eles entendem, depois
vários anos de trabalho

1388
01:15:05,566 --> 01:15:07,500
e gastando centenas
de milhões de dólares,

1389
01:15:07,566 --> 01:15:09,366
que evitamos um grande desastre

1390
01:15:09,433 --> 01:15:11,433
por com sucesso
atacando o problema.

1391
01:15:11,500 --> 01:15:14,233
Você disse hoje que isso
pode ser seu último briefing.

1392
01:15:14,333 --> 01:15:15,866
As coisas estão indo tão bem?

1393
01:15:15,966 --> 01:15:17,242
As coisas são na verdade
indo muito bem.

1394
01:15:17,266 --> 01:15:19,066
E estamos encantados
com o progresso

1395
01:15:19,133 --> 01:15:20,433
isso foi feito.

1396
01:15:20,500 --> 01:15:22,833
Agora parece muito claro
que os Estados Unidos

1397
01:15:22,900 --> 01:15:25,733
e na maior parte do mundo, em
na verdade, todo o mundo neste momento

1398
01:15:25,800 --> 01:15:27,266
fiz um
transição bem sucedida

1399
01:15:27,333 --> 01:15:29,066
para o século XXI.

1400
01:15:37,266 --> 01:15:39,866
Então agora que Y2K
e outras ansiedades

1401
01:15:39,933 --> 01:15:41,200
diminuíram,

1402
01:15:41,266 --> 01:15:43,433
chegou a hora em que
pelo menos alguns americanos

1403
01:15:43,500 --> 01:15:46,166
vai realmente começar a sentar
e tome conhecimento do fato

1404
01:15:46,233 --> 01:15:48,966
que há um presidente
campanha acontecendo

1405
01:15:49,066 --> 01:15:51,466
e o primeiro grande concurso
está chegando rápido.

1406
01:15:54,300 --> 01:15:56,133
O homem que nos alertou sobre o Y2K

1407
01:15:56,200 --> 01:15:57,333
diz que é uma lição sobre

1408
01:15:57,400 --> 01:15:59,566
quanto dependemos
em tecnologia,

1409
01:15:59,633 --> 01:16:03,233
e como não é tão infalível
como gostaríamos de pensar.

1410
01:16:03,300 --> 01:16:05,366
Eu não acredito nisso
nós, como raça humana,

1411
01:16:05,433 --> 01:16:07,766
aprender com nossos erros. Nós
não aprenda com a história.

1412
01:16:09,300 --> 01:16:10,233
A cada 100 anos,

1413
01:16:10,300 --> 01:16:12,800
teremos exatamente o
mesmo tipo de situação.

1414
01:16:12,866 --> 01:16:14,966
E será alguém
caso contrário, soará o alarme.

1415
01:16:17,000 --> 01:16:20,133
Que pessoas em todo o planeta
poderia experimentar os mesmos eventos

1416
01:16:20,200 --> 01:16:21,533
ao mesmo tempo,

1417
01:16:21,633 --> 01:16:23,333
teria sido
impossível para qualquer um

1418
01:16:23,433 --> 01:16:26,433
imaginar 1.000
anos atrás, até 100.

1419
01:16:27,200 --> 01:16:28,766
No entanto, o crescente
interconectividade

1420
01:16:28,833 --> 01:16:31,600
do mundo hoje,
graças a uma economia global

1421
01:16:31,666 --> 01:16:33,833
e tecnologias
como a internet,

1422
01:16:33,900 --> 01:16:37,233
é mais do que apenas uma marca
de quão longe chegamos,

1423
01:16:37,300 --> 01:16:40,200
é a chave para entender
para onde estamos indo.

1424
01:16:42,966 --> 01:16:44,709
Quando você fala sobre
o milênio,

1425
01:16:44,733 --> 01:16:46,733
você com certeza quer dizer alguma coisa
diferente da maioria de nós.

1426
01:16:46,800 --> 01:16:50,500
Bem, um milênio é
uma fatia tão pequena de tempo

1427
01:16:50,566 --> 01:16:52,400
no espectro do universo.

1428
01:16:52,466 --> 01:16:54,309
- - NEIL DEGRASSE TYSON:
Nós temos o grande estrondo

1429
01:16:54,333 --> 01:16:56,533
acontecendo há 13 bilhões de anos,

1430
01:16:56,600 --> 01:16:59,066
você sabe, quanto é 1.000
anos entre amigos?

1431
01:16:59,133 --> 01:17:00,176
A linha do tempo que criamos

1432
01:17:00,200 --> 01:17:02,200
é sobre o comprimento
de um campo de futebol.

1433
01:17:02,266 --> 01:17:03,700
A espessura do cabelo,

1434
01:17:03,766 --> 01:17:05,266
na folha que
você está aguentando,

1435
01:17:05,333 --> 01:17:08,033
representa todos
história cultural

1436
01:17:08,100 --> 01:17:09,466
dos seres humanos na Terra.

1437
01:17:13,866 --> 01:17:15,766
Em vez do mundo acabar,

1438
01:17:15,833 --> 01:17:18,633
isso vai meio que
começar tudo de novo,

1439
01:17:18,700 --> 01:17:20,633
mas não literalmente.

1440
01:17:20,700 --> 01:17:25,600
Não como outro big bang ou
o que quer que tenha causado o universo.

1441
01:17:26,266 --> 01:17:28,233
Mas tipo...

1442
01:17:28,333 --> 01:17:31,333
Eu acho que vai ser assim
um novo começo para todos

1443
01:17:31,400 --> 01:17:33,633
para tentar se dar bem.

1444
01:17:33,700 --> 01:17:38,033
Nós vamos começar
para mergulhar no...

1445
01:17:38,100 --> 01:17:42,133
mergulhar no mundo
de tecnologia e...

1446
01:17:43,300 --> 01:17:44,966
tente sobreviver lá.

1447
01:17:45,033 --> 01:17:47,833
Se continuarmos cavando e
usando todo esse óleo,

1448
01:17:47,900 --> 01:17:49,433
plástico, etc., etc.,

1449
01:17:49,500 --> 01:17:52,400
Quero dizer, quão longe estão
esses suprimentos vão acabar?

1450
01:17:52,466 --> 01:17:54,266
Você não pode garantir isso
eles estarão aqui para sempre.

1451
01:17:55,066 --> 01:17:56,133
Pense em nós...

1452
01:17:57,566 --> 01:17:59,000
como ponto médio...

1453
01:18:00,200 --> 01:18:03,366
entre nenhuma tolerância...

1454
01:18:04,500 --> 01:18:06,533
e entre muito...

1455
01:18:08,033 --> 01:18:09,566
amando a todos.

1456
01:18:09,633 --> 01:18:12,766
Isso não foi
um grande século.

1457
01:18:13,633 --> 01:18:15,333
Consertar o mundo,
não estrague tudo.